যেরেমিয়া 36 : 4 [ BNV ]

36:4. তাই যিরমিয় বারূককে ডাকল| বারূক ছিল নেরিযের পুত্র| যিরমিয় প্রভুর বার্তা বলছিল| যিরমিয় যখন সেই বার্তাগুলি বলছিল তখন বারূক তা খাতায় লিখে নিচ্ছিল|

যেরেমিয়া 36 : 4 [ NET ]

36:4. So Jeremiah summoned Baruch son of Neriah. Then Jeremiah dictated to Baruch everything the LORD had told him to say and Baruch wrote it all down in a scroll.

যেরেমিয়া 36 : 4 [ NLT ]

36:4. So Jeremiah sent for Baruch son of Neriah, and as Jeremiah dictated all the prophecies that the LORD had given him, Baruch wrote them on a scroll.

যেরেমিয়া 36 : 4 [ ASV ]

36:4. Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of Jehovah, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.

যেরেমিয়া 36 : 4 [ ESV ]

36:4. Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah, and Baruch wrote on a scroll at the dictation of Jeremiah all the words of the LORD that he had spoken to him.

যেরেমিয়া 36 : 4 [ KJV ]

36:4. Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah: and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.

যেরেমিয়া 36 : 4 [ RSV ]

36:4. Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah, and Baruch wrote upon a scroll at the dictation of Jeremiah all the words of the LORD which he had spoken to him.

যেরেমিয়া 36 : 4 [ RV ]

36:4. Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD, which he had spoken unto him, upon a roll of a book.

যেরেমিয়া 36 : 4 [ YLT ]

36:4. And Jeremiah calleth Baruch son of Neriah, and Baruch writeth from the mouth of Jeremiah all the words of Jehovah, that He hath spoken unto him, on a roll of a book.

যেরেমিয়া 36 : 4 [ ERVEN ]

36:4. So Jeremiah called a man named Baruch son of Neriah. Jeremiah spoke the messages the Lord had given him. While he spoke, Baruch wrote the messages on the scroll.

যেরেমিয়া 36 : 4 [ WEB ]

36:4. Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah; and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of Yahweh, which he had spoken to him, on a scroll of a book.

যেরেমিয়া 36 : 4 [ KJVP ]

36:4. Then Jeremiah H3414 called H7121 H853 Baruch H1263 the son H1121 of Neriah: H5374 and Baruch H1263 wrote H3789 from the mouth H4480 H6310 of Jeremiah H3414 H853 all H3605 the words H1697 of the LORD, H3068 which H834 he had spoken H1696 unto H413 him, upon H5921 a roll H4039 of a book. H5612