যেরেমিয়া 36 : 27 [ BNV ]

36:27. যিহোয়াকীম খাতাটি পুড়িয়ে ফেলার পর প্রভুর বার্তা এলো যিরমিয়র কাছে| ঐ খাতাতেই লিপিবদ্ধ ছিল প্রভুর সমস্ত বার্তা যা যিরমিয় বলে গিয়েছিল আর বারূক লিপিবদ্ধ করেছিল| ঐ খাতার প্রতিটি পাতায এই ছিল সেই বার্তা যা পুনরায় প্রভু যিরমিয়কে বললেন:

যেরেমিয়া 36 : 27 [ NET ]

36:27. The LORD spoke to Jeremiah after Jehoiakim had burned the scroll containing what Jeremiah had spoken and Baruch had written down.

যেরেমিয়া 36 : 27 [ NLT ]

36:27. After the king had burned the scroll on which Baruch had written Jeremiah's words, the LORD gave Jeremiah another message. He said,

যেরেমিয়া 36 : 27 [ ASV ]

36:27. Then the word of Jehovah came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,

যেরেমিয়া 36 : 27 [ ESV ]

36:27. Now after the king had burned the scroll with the words that Baruch wrote at Jeremiah's dictation, the word of the LORD came to Jeremiah:

যেরেমিয়া 36 : 27 [ KJV ]

36:27. Then the word of the LORD came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,

যেরেমিয়া 36 : 27 [ RSV ]

36:27. Now, after the king had burned the scroll with the words which Baruch wrote at Jeremiah's dictation, the word of the LORD came to Jeremiah:

যেরেমিয়া 36 : 27 [ RV ]

36:27. Then the word of the LORD came to Jeremiah, after that the king had burned the roll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,

যেরেমিয়া 36 : 27 [ YLT ]

36:27. And there is a word of Jehovah unto Jeremiah -- after the king`s burning the roll, even the words that Baruch hath written from the mouth of Jeremiah -- saying:

যেরেমিয়া 36 : 27 [ ERVEN ]

36:27. The message from the Lord came to Jeremiah. This happened after King Jehoiakim burned the scroll that had contained all the messages from the Lord. Jeremiah had spoken to Baruch, and Baruch had written them on the scroll. This was the message from the Lord that came to Jeremiah:

যেরেমিয়া 36 : 27 [ WEB ]

36:27. Then the word of Yahweh came to Jeremiah, after that the king had burned the scroll, and the words which Baruch wrote at the mouth of Jeremiah, saying,

যেরেমিয়া 36 : 27 [ KJVP ]

36:27. Then the word H1697 of the LORD H3068 came H1961 to H413 Jeremiah, H3414 after that H310 the king H4428 had burned H8313 H853 the roll, H4039 and the words H1697 which H834 Baruch H1263 wrote H3789 at the mouth H4480 H6310 of Jeremiah, H3414 saying, H559