যেরেমিয়া 34 : 15 [ BNV ]

34:15. কিছু দিন আগে তোমরা তোমাদের মন পরিবর্তন করেছিলে এবং আমার মতে, তোমরা ঠিক কাজ করেছিলে| তোমার ইব্রীয দাসদের মুক্ত করেছিল| এমন কি তোমরা মন্দিরেও এসেছিলে য়েটি আমার নামে নামাঙ্কিত এবং আমার সামনে একটি চুক্তি করেছিলে|

যেরেমিয়া 34 : 15 [ NET ]

34:15. Recently, however, you yourselves showed a change of heart and did what is pleasing to me. You granted your fellow countrymen their freedom and you made a covenant to that effect in my presence in the house that I have claimed for my own.

যেরেমিয়া 34 : 15 [ NLT ]

34:15. Recently you repented and did what was right, following my command. You freed your slaves and made a solemn covenant with me in the Temple that bears my name.

যেরেমিয়া 34 : 15 [ ASV ]

34:15. And ye were now turned, and had done that which is right in mine eyes, in proclaiming liberty every man to his neighbor; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:

যেরেমিয়া 34 : 15 [ ESV ]

34:15. You recently repented and did what was right in my eyes by proclaiming liberty, each to his neighbor, and you made a covenant before me in the house that is called by my name,

যেরেমিয়া 34 : 15 [ KJV ]

34:15. And ye were now turned, and had done right in my sight, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:

যেরেমিয়া 34 : 15 [ RSV ]

34:15. You recently repented and did what was right in my eyes by proclaiming liberty, each to his neighbor, and you made a covenant before me in the house which is called by my name;

যেরেমিয়া 34 : 15 [ RV ]

34:15. And ye were now turned, and had done that which is right in mine eyes, in proclaiming liberty every man to his neighbour; and ye had made a covenant before me in the house which is called by my name:

যেরেমিয়া 34 : 15 [ YLT ]

34:15. `And ye turn back, ye to-day, and ye do that which is right in Mine eyes, to proclaim liberty each to his neighbour, and ye make a covenant before Me in the house over which My name is called.

যেরেমিয়া 34 : 15 [ ERVEN ]

34:15. A short time ago you changed your hearts to do what is right. Everyone set free their fellow Hebrews who were slaves. And you even made an agreement before me in the Temple that is called by my name.

যেরেমিয়া 34 : 15 [ WEB ]

34:15. You were now turned, and had done that which is right in my eyes, in proclaiming liberty every man to his neighbor; and you had made a covenant before me in the house which is called by my name:

যেরেমিয়া 34 : 15 [ KJVP ]

34:15. And ye H859 were now H3117 turned, H7725 and had done H6213 H853 right H3477 in my sight, H5869 in proclaiming H7121 liberty H1865 every man H376 to his neighbor; H7453 and ye had made H3772 a covenant H1285 before H6440 me in the house H1004 which H834 is called H7121 by H5921 my name: H8034