যেরেমিয়া 32 : 23 [ BNV ]

32:23. ইস্রায়েলের লোকরা এই দেশে এসে দেশটিকে নিজেদের করে নিয়েছিল কিন্তু আপনাকে তারা মান্য করেনি| তারা আপনার পাঠ ও শিক্ষাকে অনুসরণ করেনি| তারা আপনার নির্দেশ মেনে চলেনি| তাই ইস্রায়েলের লোকদের ওপর আপনি এই সব সাংঘাতিক ব্যাপারগুলি সংঘটিত করিযেছেন|

যেরেমিয়া 32 : 23 [ NET ]

32:23. But when they came in and took possession of it, they did not obey you or live as you had instructed them. They did not do anything that you commanded them to do. So you brought all this disaster on them.

যেরেমিয়া 32 : 23 [ NLT ]

32:23. Our ancestors came and conquered it and lived in it, but they refused to obey you or follow your word. They have not done anything you commanded. That is why you have sent this terrible disaster upon them.

যেরেমিয়া 32 : 23 [ ASV ]

32:23. and they came in, and possessed it, but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them.

যেরেমিয়া 32 : 23 [ ESV ]

32:23. And they entered and took possession of it. But they did not obey your voice or walk in your law. They did nothing of all you commanded them to do. Therefore you have made all this disaster come upon them.

যেরেমিয়া 32 : 23 [ KJV ]

32:23. And they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them:

যেরেমিয়া 32 : 23 [ RSV ]

32:23. and they entered and took possession of it. But they did not obey thy voice or walk in thy law; they did nothing of all thou didst command them to do. Therefore thou hast made all this evil come upon them.

যেরেমিয়া 32 : 23 [ RV ]

32:23. and they came in, and possessed it; but they obeyed not thy voice, neither walked in thy law; they have done nothing of all that thou commandedst them to do: therefore thou hast caused all this evil to come upon them:

যেরেমিয়া 32 : 23 [ YLT ]

32:23. And they come in, and possess it, and they have not hearkened to Thy voice, and in Thy law have not walked, all that which Thou didst lay a charge on them to do they have not done, and Thou dost proclaim [to] them all this evil.

যেরেমিয়া 32 : 23 [ ERVEN ]

32:23. They came into this land and took it for their own. But they didn't obey you. They didn't follow your teachings or do what you commanded. So you made all these terrible things happen to them.

যেরেমিয়া 32 : 23 [ WEB ]

32:23. and they came in, and possessed it, but they didn\'t obey your voice, neither walked in your law; they have done nothing of all that you commanded them to do: therefore you have caused all this evil to come on them.

যেরেমিয়া 32 : 23 [ KJVP ]

32:23. And they came H935 in , and possessed H3423 it ; but they obeyed H8085 not H3808 thy voice, H6963 neither H3808 walked H1980 in thy law; H8451 they have done H6213 H853 nothing H3808 of all H3605 that H834 thou commandedst H6680 them to do: H6213 therefore thou hast caused H853 all H3605 this H2063 evil H7451 to come upon H7122 them: