যেরেমিয়া 31 : 18 [ BNV ]

31:18. ইফ্রযিমের কান্না আমি শুনতে পেয়েছি| ইফ্রযিম কাঁদতে কাঁদতে বলছে: ‘প্রভু আপনি আমাকে সত্যি শাস্তি দিয়েছেন এবং আমি আমার শিক্ষা পেয়ে গিয়েছি| আমি ছিলাম একটি বাছুরের মতো যাকে কখনও শিক্ষা দেওয়া হয়নি| আপনিই আমার প্রভু ঈশ্বর| অনুগ্রহ করে আমার শাস্তি তুলে নিন| আমি আপনার কাছে ফিরে আসব|

যেরেমিয়া 31 : 18 [ NET ]

31:18. I have indeed heard the people of Israel say mournfully, 'We were like a calf untrained to the yoke. You disciplined us and we learned from it. Let us come back to you and we will do so, for you are the LORD our God.

যেরেমিয়া 31 : 18 [ NLT ]

31:18. I have heard Israel saying, 'You disciplined me severely, like a calf that needs training for the yoke. Turn me again to you and restore me, for you alone are the LORD my God.

যেরেমিয়া 31 : 18 [ ASV ]

31:18. I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus, Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art Jehovah my God.

যেরেমিয়া 31 : 18 [ ESV ]

31:18. I have heard Ephraim grieving, 'You have disciplined me, and I was disciplined, like an untrained calf; bring me back that I may be restored, for you are the LORD my God.

যেরেমিয়া 31 : 18 [ KJV ]

31:18. I have surely heard Ephraim bemoaning himself [thus;] Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed [to the yoke:] turn thou me, and I shall be turned; for thou [art] the LORD my God.

যেরেমিয়া 31 : 18 [ RSV ]

31:18. I have heard Ephraim bemoaning, `Thou hast chastened me, and I was chastened, like an untrained calf; bring me back that I may be restored, for thou art the LORD my God.

যেরেমিয়া 31 : 18 [ RV ]

31:18. I have surely heard Ephraim bemoaning himself {cf15i thus}, Thou hast chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed {cf15i to the yoke}: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God.

যেরেমিয়া 31 : 18 [ YLT ]

31:18. I have surely heard Ephraim bemoaning himself, `Thou hast chastised me, And I am chastised, as a heifer not taught, Turn me back, and I turn back, For thou [art] Jehovah my God.

যেরেমিয়া 31 : 18 [ ERVEN ]

31:18. I have heard Ephraim crying. I heard Ephraim say this: 'Lord, you punished me, and I learned my lesson. I was like a calf that was never trained. Please stop punishing me, and I will come back to you. You really are the Lord my God.

যেরেমিয়া 31 : 18 [ WEB ]

31:18. I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus, You have chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed to the yoke: turn you me, and I shall be turned; for you are Yahweh my God.

যেরেমিয়া 31 : 18 [ KJVP ]

31:18. I have surely heard H8085 H8085 Ephraim H669 bemoaning himself H5110 [thus] ; Thou hast chastised H3256 me , and I was chastised, H3256 as a bullock H5695 unaccustomed H3808 H3925 [to] [the] [yoke] : turn H7725 thou me , and I shall be turned; H7725 for H3588 thou H859 [art] the LORD H3068 my God. H430