যেরেমিয়া 29 : 23 [ BNV ]

29:23. ঐ দুই ভাব্বাদী ইস্রায়েলের লোকদের সঙ্গে খুব খারাপ ব্যবহার করেছিল| তারা তাদের প্রতিবেশীদের স্ত্রীর সঙ্গে পাপ ও ব্যভিচারে মেতে উঠেছিল| তারা মিথ্য়ে প্রচার করে তা আমার নামে চালিযেছিল| আমি তাদের ওসব করতে বলিনি| আমি জানি তারা কি করেছিল| আমি তার এক জন সাক্ষী|” এই হল প্রভুর বার্তা|

যেরেমিয়া 29 : 23 [ NET ]

29:23. This will happen to them because they have done what is shameful in Israel. They have committed adultery with their neighbors' wives and have spoken lies while claiming my authority. They have spoken words that I did not command them to speak. I know what they have done. I have been a witness to it,' says the LORD."

যেরেমিয়া 29 : 23 [ NLT ]

29:23. For these men have done terrible things among my people. They have committed adultery with their neighbors' wives and have lied in my name, saying things I did not command. I am a witness to this. I, the LORD, have spoken."

যেরেমিয়া 29 : 23 [ ASV ]

29:23. because they have wrought folly in Israel, and have committed adultery with their neighbors wives, and have spoken words in my name falsely, which I commanded them not; and I am he that knoweth, and am witness, saith Jehovah.

যেরেমিয়া 29 : 23 [ ESV ]

29:23. because they have done an outrageous thing in Israel, they have committed adultery with their neighbors' wives, and they have spoken in my name lying words that I did not command them. I am the one who knows, and I am witness, declares the LORD.'"

যেরেমিয়া 29 : 23 [ KJV ]

29:23. Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours’ wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and [am] a witness, saith the LORD.

যেরেমিয়া 29 : 23 [ RSV ]

29:23. because they have committed folly in Israel, they have committed adultery with their neighbors' wives, and they have spoken in my name lying words which I did not command them. I am the one who knows, and I am witness, says the LORD.'"

যেরেমিয়া 29 : 23 [ RV ]

29:23. because they have wrought folly in Israel, and have committed adultery with their neighbours- wives, and have spoken words in my name falsely, which I commanded them not; and I am he that knoweth, and am witness, saith the LORD.

যেরেমিয়া 29 : 23 [ YLT ]

29:23. Because that they have done folly in Israel, and commit adultery with the wives of their neighbours, and speak a word in My name falsely that I have not commanded them, and I [am] He who knoweth and a witness -- an affirmation of Jehovah.

যেরেমিয়া 29 : 23 [ ERVEN ]

29:23. They did very bad things among the people of Israel. They committed the sin of adultery with their neighbors' wives. They also spoke lies and said those lies were a message from me, the Lord. I did not tell them to do that. I know what they have done. I am a witness." This message is from the Lord.

যেরেমিয়া 29 : 23 [ WEB ]

29:23. because they have worked folly in Israel, and have committed adultery with their neighbors\' wives, and have spoken words in my name falsely, which I didn\'t command them; and I am he who knows, and am witness, says Yahweh.

যেরেমিয়া 29 : 23 [ KJVP ]

29:23. Because H3282 H834 they have committed H6213 villainy H5039 in Israel, H3478 and have committed adultery H5003 with H854 their neighbors' H7453 wives, H802 and have spoken H1696 lying H8267 words H1697 in my name, H8034 which H834 I have not H3808 commanded H6680 them ; even I H595 know, H3045 and [am] a witness, H5707 saith H5002 the LORD. H3068