যেরেমিয়া 28 : 6 [ BNV ]

28:6. যিরমিয় হনানিযকে বলল, “আমেন! আমি আশা করি তুমি প্রভুর নামে য়ে বার্তা প্রচার করেছো তা প্রভু সত্যি করে তুলবেন| আমি আশা করি প্রভু সব কিছু আবার ফিরিয়ে আনবেন| আশা করি তিনি ফিরিয়ে আনবেন উপাসনাগৃহের লুণ্ঠিত জিনিসপত্র এবং বাবিলে দাসত্ব করা যিহূদার সমস্ত লোকদের|

যেরেমিয়া 28 : 6 [ NET ]

28:6. The prophet Jeremiah said, "Amen! May the LORD do all this! May the LORD make your prophecy come true! May he bring back to this place from Babylon all the valuable articles taken from the LORD's temple and the people who were carried into exile.

যেরেমিয়া 28 : 6 [ NLT ]

28:6. He said, "Amen! May your prophecies come true! I hope the LORD does everything you say. I hope he does bring back from Babylon the treasures of this Temple and all the captives.

যেরেমিয়া 28 : 6 [ ASV ]

28:6. even the prophet Jeremiah said, Amen: Jehovah do so; Jehovah perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of Jehovahs house, and all them of the captivity, from Babylon unto this place.

যেরেমিয়া 28 : 6 [ ESV ]

28:6. and the prophet Jeremiah said, "Amen! May the LORD do so; may the LORD make the words that you have prophesied come true, and bring back to this place from Babylon the vessels of the house of the LORD, and all the exiles.

যেরেমিয়া 28 : 6 [ KJV ]

28:6. Even the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of the LORD’S house, and all that is carried away captive, from Babylon into this place.

যেরেমিয়া 28 : 6 [ RSV ]

28:6. and the prophet Jeremiah said, "Amen! May the LORD do so; may the LORD make the words which you have prophesied come true, and bring back to this place from Babylon the vessels of the house of the LORD, and all the exiles.

যেরেমিয়া 28 : 6 [ RV ]

28:6. even the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of the LORD-S house, and all them of the captivity, from Babylon unto this place.

যেরেমিয়া 28 : 6 [ YLT ]

28:6. Yea, Jeremiah the prophet saith, `Amen! so may Jehovah do; Jehovah establish thy words that thou hast prophesied, to bring back the vessels of the house of Jehovah and all the removal from Babylon, unto this place.

যেরেমিয়া 28 : 6 [ ERVEN ]

28:6. Jeremiah said to Hananiah, "Amen! May the Lord do that. May the Lord make the message you say come true. May he bring the things of the Lord's Temple back to this place from Babylon. And may he bring all those who were forced to leave their homes back to this place.

যেরেমিয়া 28 : 6 [ WEB ]

28:6. even the prophet Jeremiah said, Amen: Yahweh do so; Yahweh perform your words which you have prophesied, to bring again the vessels of Yahweh\'s house, and all them of the captivity, from Babylon to this place.

যেরেমিয়া 28 : 6 [ KJVP ]

28:6. Even the prophet H5030 Jeremiah H3414 said, H559 Amen: H543 the LORD H3068 do H6213 so: H3651 the LORD H3068 perform H6965 H853 thy words H1697 which H834 thou hast prophesied, H5012 to bring again H7725 the vessels H3627 of the LORD's H3068 house, H1004 and all H3605 that is carried away captive, H1473 from Babylon H4480 H894 into H413 this H2008 place. H4725