যেরেমিয়া 26 : 10 [ BNV ]

26:10. যিহূদার শাসকবৃন্দ শুনলেন কি কি ঘটেছে| তাই তাঁরা রাজপ্রাসাদের বাইরে বেরিয়ে এসে প্রভুর মন্দিরে গিয়েছিলেন| তাঁরা নতুন ফটকের প্রবেশদ্বারের মুখে, য়েটা প্রভুর মন্দিরের দিকে যাচ্ছে সেখানে বসলেন| ঐ নতুন ফটকদ্বারের পথ প্রভুর মন্দিরকেই নির্দেশ করে|

যেরেমিয়া 26 : 10 [ NET ]

26:10. However, some of the officials of Judah heard about what was happening and they rushed up to the LORD's temple from the royal palace. They set up court at the entrance of the New Gate of the LORD's temple.

যেরেমিয়া 26 : 10 [ NLT ]

26:10. When the officials of Judah heard what was happening, they rushed over from the palace and sat down at the New Gate of the Temple to hold court.

যেরেমিয়া 26 : 10 [ ASV ]

26:10. And when the princes of Judah heard these things, they came up from the kings house unto the house of Jehovah; and they sat in the entry of the new gate of Jehovahs house.

যেরেমিয়া 26 : 10 [ ESV ]

26:10. When the officials of Judah heard these things, they came up from the king's house to the house of the LORD and took their seat in the entry of the New Gate of the house of the LORD.

যেরেমিয়া 26 : 10 [ KJV ]

26:10. When the princes of Judah heard these things, then they came up from the king’s house unto the house of the LORD, and sat down in the entry of the new gate of the LORD’S [house. ]

যেরেমিয়া 26 : 10 [ RSV ]

26:10. When the princes of Judah heard these things, they came up from the king's house to the house of the LORD and took their seat in the entry of the New Gate of the house of the LORD.

যেরেমিয়া 26 : 10 [ RV ]

26:10. And when the princes of Judah heard these things, they came up from the king-s house unto the house of the LORD; and they sat in the entry of the new gate of the LORD-S {cf15i house}.

যেরেমিয়া 26 : 10 [ YLT ]

26:10. And the heads of Judah hear these things, and they go up from the house of the king [to] the house of Jehovah, and sit in the opening of the new gate of Jehovah.

যেরেমিয়া 26 : 10 [ ERVEN ]

26:10. Now the rulers of Judah heard about everything that was happening. So they came out of the king's palace. They went up to the Lord's Temple. There, they took their places at the entrance of the New Gate. The New Gate is a gate leading to the Lord's Temple.

যেরেমিয়া 26 : 10 [ WEB ]

26:10. When the princes of Judah heard these things, they came up from the king\'s house to the house of Yahweh; and they sat in the entry of the new gate of Yahweh\'s house.

যেরেমিয়া 26 : 10 [ KJVP ]

26:10. When the princes H8269 of Judah H3063 heard H8085 H853 these H428 things, H1697 then they came up H5927 from the king's H4428 house H4480 H1004 unto the house H1004 of the LORD, H3068 and sat down H3427 in the entry H6607 of the new H2319 gate H8179 of the LORD's H3068 [house] .