যেরেমিয়া 25 : 3 [ BNV ]

25:3. বিগত 23 বছর ধরে আমি বার বার তোমাদের কাছে প্রভুর বাণী দিয়ে এসেছি| আমোনের পুত্র য়োশিয যিহূদার রাজা হবার ত্রযোদশ বছর থেকে আমি এক জন ভাব্বাদী| আমার ভাব্বাদী প্রাপ্তির সময় যিহূদার রাজা ছিলেন আমোনের পুত্র য়োশিয| সেই সময় থেকে আজ পর্য়ন্ত আমি তোমাদের কাছে প্রভুর বার্তা প্রচার করে আসছি| কিন্তু তোমরা কেউ তা শোননি|

যেরেমিয়া 25 : 3 [ NET ]

25:3. "For the last twenty-three years, from the thirteenth year that Josiah son of Amon was ruling in Judah until now, the LORD has been speaking to me. I told you over and over again what he said. But you would not listen.

যেরেমিয়া 25 : 3 [ NLT ]

25:3. "For the past twenty-three years-- from the thirteenth year of the reign of Josiah son of Amon, king of Judah, until now-- the LORD has been giving me his messages. I have faithfully passed them on to you, but you have not listened.

যেরেমিয়া 25 : 3 [ ASV ]

25:3. From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even unto this day, these three and twenty years, the word of Jehovah hath come unto me, and I have spoken unto you, rising up early and speaking; but ye have not hearkened.

যেরেমিয়া 25 : 3 [ ESV ]

25:3. "For twenty-three years, from the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, to this day, the word of the LORD has come to me, and I have spoken persistently to you, but you have not listened.

যেরেমিয়া 25 : 3 [ KJV ]

25:3. From the thirteenth year of Josiah the son of Amon king of Judah, even unto this day, that [is] the three and twentieth year, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising early and speaking; but ye have not hearkened.

যেরেমিয়া 25 : 3 [ RSV ]

25:3. "For twenty-three years, from the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, to this day, the word of the LORD has come to me, and I have spoken persistently to you, but you have not listened.

যেরেমিয়া 25 : 3 [ RV ]

25:3. From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even unto this day, these three and twenty years, the word of the LORD hath come unto me, and I have spoken unto you, rising up early and speaking; but ye have not hearkened.

যেরেমিয়া 25 : 3 [ YLT ]

25:3. `From the thirteenth year of Josiah son of Amon king of Judah, and unto this day -- this three and twentieth year -- hath the word of Jehovah been unto me, and I speak unto you, rising early and speaking, and ye have not hearkened;

যেরেমিয়া 25 : 3 [ ERVEN ]

25:3. I have given you messages from the Lord again and again for these past 23 years. I have been a prophet since the 13 year that Josiah son of Amon was the king of Judah. I have spoken messages from the Lord to you from that time until today. But you have not listened.

যেরেমিয়া 25 : 3 [ WEB ]

25:3. From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even to this day, these twenty-three years, the word of Yahweh has come to me, and I have spoken to you, rising up early and speaking; but you have not listened.

যেরেমিয়া 25 : 3 [ KJVP ]

25:3. From H4480 the thirteenth H7969 H6240 year H8141 of Josiah H2977 the son H1121 of Amon H526 king H4428 of Judah, H3063 even unto H5704 this H2088 day, H3117 that H2088 [is] the three H7969 and twentieth H6242 year, H8141 the word H1697 of the LORD H3068 hath come H1961 unto H413 me , and I have spoken H1696 unto H413 you , rising early H7925 and speaking; H1696 but ye have not H3808 hearkened. H8085