যেরেমিয়া 25 : 26 [ BNV ]

25:26. আমি উত্তরের রাজাদের কাছে, যারা কাছে এবং দূরে ছিল তাদের কাছে গিয়েছিলাম| একের পর এক রাজাকে আমি ঐ দ্রাক্ষারস পান করালাম| ঐ দ্রাক্ষারসের পেয়ালা থেকে প্রভুর রোধ পান করাবার জন্য আমি পৃথিবীর প্রত্যেকটি রাজ্যে গেলাম| কিন্তু বাবিলেররাজা আর সমস্ত রাজ্যগুলির পরে এই দ্রাক্ষারস পান করবে|

যেরেমিয়া 25 : 26 [ NET ]

25:26. all the kings of the north, whether near or far from one another; and all the other kingdoms which are on the face of the earth. After all of them have drunk the wine of the LORD's wrath, the king of Babylon must drink it.

যেরেমিয়া 25 : 26 [ NLT ]

25:26. And I gave it to the kings of the northern countries, far and near, one after the other-- all the kingdoms of the world. And finally, the king of Babylon himself drank from the cup of the LORD's anger.

যেরেমিয়া 25 : 26 [ ASV ]

25:26. and all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.

যেরেমিয়া 25 : 26 [ ESV ]

25:26. all the kings of the north, far and near, one after another, and all the kingdoms of the world that are on the face of the earth. And after them the king of Babylon shall drink.

যেরেমিয়া 25 : 26 [ KJV ]

25:26. And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which [are] upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.

যেরেমিয়া 25 : 26 [ RSV ]

25:26. all the kings of the north, far and near, one after another, and all the kingdoms of the world which are on the face of the earth. And after them the king of Babylon shall drink.

যেরেমিয়া 25 : 26 [ RV ]

25:26. and all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.

যেরেমিয়া 25 : 26 [ YLT ]

25:26. And all the kings of the north, The near and the far off, one unto another, And all the kingdoms of the earth, That [are] on the face of the ground, And king Sheshach drinketh after them.

যেরেমিয়া 25 : 26 [ ERVEN ]

25:26. I made all the kings of the north, those who were near and far, drink from the cup. I made them drink one after the other. I made all the kingdoms that are on earth drink from the cup of the anger of the Lord. But the king of Babylon will drink from this cup after all these other nations.

যেরেমিয়া 25 : 26 [ WEB ]

25:26. and all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world, which are on the surface of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.

যেরেমিয়া 25 : 26 [ KJVP ]

25:26. And all H3605 the kings H4428 of the north, H6828 far H7350 and near, H7138 one H376 with H413 another, H251 and all H3605 the kingdoms H4467 of the world, H776 which H834 [are] upon H5921 the face H6440 of the earth: H127 and the king H4428 of Sheshach H8347 shall drink H8354 after H310 them.