যেরেমিয়া 25 : 18 [ BNV ]

25:18. আমি জেরুশালেম এবং যিহূদার লোকদের জন্য এই দ্রাক্ষারস ঢেলে দিলাম| আমি যিহূদার রাজা এবং তার নেতাদের এই দ্রাক্ষারস পান করালাম| আমি এমন করেছিলাম কারণ যাতে তারা মরুভূমির মতো শুকিয়ে যায়| জেরুশালেম ও যিহূদা যাতে এমন ভাবে ধ্বংস হয় যা দেখে লোকরা শিস দিয়ে অভিশাপ দিতে পারে| এবং তাই ঘটেছিল বলে যিহূদার এখন এই দুরবস্থা|

যেরেমিয়া 25 : 18 [ NET ]

25:18. I made Jerusalem and the cities of Judah, its kings and its officials drink it. I did it so Judah would become a ruin. I did it so Judah, its kings, and its officials would become an object of horror and of hissing scorn, an example used in curses. Such is already becoming the case!

যেরেমিয়া 25 : 18 [ NLT ]

25:18. I went to Jerusalem and the other towns of Judah, and their kings and officials drank from the cup. From that day until this, they have been a desolate ruin, an object of horror, contempt, and cursing.

যেরেমিয়া 25 : 18 [ ASV ]

25:18. to wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day;

যেরেমিয়া 25 : 18 [ ESV ]

25:18. Jerusalem and the cities of Judah, its kings and officials, to make them a desolation and a waste, a hissing and a curse, as at this day;

যেরেমিয়া 25 : 18 [ KJV ]

25:18. [To wit,] Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as [it is] this day;

যেরেমিয়া 25 : 18 [ RSV ]

25:18. Jerusalem and the cities of Judah, its kings and princes, to make them a desolation and a waste, a hissing and a curse, as at this day;

যেরেমিয়া 25 : 18 [ RV ]

25:18. {cf15i to wit}, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings thereof, and the princes thereof, to make them a desolation, an astonishment, an hissing, and a curse; as it is this day;

যেরেমিয়া 25 : 18 [ YLT ]

25:18. Jerusalem, and the cities of Judah, And its kings, its heads, To give them to waste, to astonishment, To hissing, and to reviling, as [at] this day.

যেরেমিয়া 25 : 18 [ ERVEN ]

25:18. I poured this wine for the people of Jerusalem and Judah. I made the kings and leaders of Judah drink from the cup. I did this so that they would become an empty desert. I did this so that place would be destroyed so badly that people would whistle and say curses about it. And it happened—Judah is like that now.

যেরেমিয়া 25 : 18 [ WEB ]

25:18. to wit, Jerusalem, and the cities of Judah, and the kings of it, and the princes of it, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is this day;

যেরেমিয়া 25 : 18 [ KJVP ]

25:18. [To] [wit] , H853 Jerusalem, H3389 and the cities H5892 of Judah, H3063 and the kings H4428 thereof , and H853 the princes H8269 thereof , to make H5414 them a desolation, H2723 an astonishment, H8047 a hissing, H8322 and a curse; H7045 as [it] [is] this H2088 day; H3117