যেরেমিয়া 23 : 27 [ BNV ]

23:27. ঐ ভাব্বাদীরা চেষ্টা করল যাতে যিহূদার লোকরা আমার নাম ভুলে যায়| তারা তাদের মিথ্য়ে স্বপ্নাদেশের কথা বলে বেড়াতে লাগল| য়ে ভাবে তাদের পূর্বপুরুষরা আমাকে ভুলে গিয়েছিল, সেই ভাবে তারা আমার লোকদের আমাকে ভুলে যাওয়াতে চেষ্টা করছে| তাদের পূর্বপুরুষরা আমাকে ভুলে ভ্রান্ত দেবতার পূজা করেছিল|

যেরেমিয়া 23 : 27 [ NET ]

23:27. How long will they go on plotting to make my people forget who I am through the dreams they tell one another? That is just as bad as what their ancestors did when they forgot who I am by worshiping the god Baal.

যেরেমিয়া 23 : 27 [ NLT ]

23:27. By telling these false dreams, they are trying to get my people to forget me, just as their ancestors did by worshiping the idols of Baal.

যেরেমিয়া 23 : 27 [ ASV ]

23:27. that think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgat my name for Baal.

যেরেমিয়া 23 : 27 [ ESV ]

23:27. who think to make my people forget my name by their dreams that they tell one another, even as their fathers forgot my name for Baal?

যেরেমিয়া 23 : 27 [ KJV ]

23:27. Which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers have forgotten my name for Baal.

যেরেমিয়া 23 : 27 [ RSV ]

23:27. who think to make my people forget my name by their dreams which they tell one another, even as their fathers forgot my name for Baal?

যেরেমিয়া 23 : 27 [ RV ]

23:27. which think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbour, as their fathers forgat my name for Baal.

যেরেমিয়া 23 : 27 [ YLT ]

23:27. Who are devising to cause My people To forget My name by their dreams, That they recount each to his neighbour, As their fathers forgot my name for Baal.

যেরেমিয়া 23 : 27 [ ERVEN ]

23:27. They are trying to make the people of Judah forget my name by telling each other these false dreams. They are trying to make my people forget me in the same way that their ancestors forgot me. Their ancestors forgot me and worshiped the false god Baal.

যেরেমিয়া 23 : 27 [ WEB ]

23:27. who think to cause my people to forget my name by their dreams which they tell every man to his neighbor, as their fathers forgot my name for Baal.

যেরেমিয়া 23 : 27 [ KJVP ]

23:27. Which think H2803 to cause H853 my people H5971 to forget H7911 my name H8034 by their dreams H2472 which H834 they tell H5608 every man H376 to his neighbor, H7453 as H834 their fathers H1 have forgotten H7911 H853 my name H8034 for Baal. H1168