যেরেমিয়া 23 : 1 [ BNV ]

23:1. “যিহূদার মেষপালকদেরপক্ষে এটা খারাপ হবে| এই মেষপালকরা আমার মেষদের আহত করছে| তারা চারদিক থেকে এই মেষদের তাড়িয়ে আমার শস্যের কাছ থেকে দূরে নিয়ে যাচ্ছে|” এই হল প্রভুর বার্তা|

যেরেমিয়া 23 : 1 [ NET ]

23:1. The LORD says, "The leaders of my people are sure to be judged. They were supposed to watch over my people like shepherds watch over their sheep. But they are causing my people to be destroyed and scattered.

যেরেমিয়া 23 : 1 [ NLT ]

23:1. "What sorrow awaits the leaders of my people-- the shepherds of my sheep-- for they have destroyed and scattered the very ones they were expected to care for," says the LORD.

যেরেমিয়া 23 : 1 [ ASV ]

23:1. Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith Jehovah.

যেরেমিয়া 23 : 1 [ ESV ]

23:1. "Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!" declares the LORD.

যেরেমিয়া 23 : 1 [ KJV ]

23:1. Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.

যেরেমিয়া 23 : 1 [ RSV ]

23:1. "Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture!" says the LORD.

যেরেমিয়া 23 : 1 [ RV ]

23:1. Woe unto the shepherds that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD.

যেরেমিয়া 23 : 1 [ YLT ]

23:1. Wo to shepherds destroying, And scattering the flock of My pasture, An affirmation of Jehovah.

যেরেমিয়া 23 : 1 [ ERVEN ]

23:1. "It will be very bad for the shepherds of the people of Judah. They are destroying the sheep. They are making the sheep run from my pasture in all directions." This message is from the Lord.

যেরেমিয়া 23 : 1 [ WEB ]

23:1. Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! says Yahweh.

যেরেমিয়া 23 : 1 [ KJVP ]

23:1. Woe H1945 be unto the pastors H7462 that destroy H6 and scatter H6327 H853 the sheep H6629 of my pasture H4830 ! saith H5002 the LORD. H3068