যেরেমিয়া 22 : 28 [ BNV ]
22:28. কনিয হল এক ভাঙ্গা পাত্রের মত যাকে কোন মানুষ বাতিল করে ফেলে দিয়েছে| সে এমনই এক পাত্র যাকে কেউ চায় না| যিহোয়াকীণ ও তার সন্তানদের কেন ফেলে দেওয়া হবে? কেন তাদের অন্য দেশে নিক্ষিপ্ত করা হবে?
যেরেমিয়া 22 : 28 [ NET ]
22:28. This man, Jeconiah, will be like a broken pot someone threw away. He will be like a clay vessel that no one wants. Why will he and his children be forced into exile? Why will they be thrown out into a country they know nothing about?
যেরেমিয়া 22 : 28 [ NLT ]
22:28. "Why is this man Jehoiachin like a discarded, broken jar? Why are he and his children to be exiled to a foreign land?
যেরেমিয়া 22 : 28 [ ASV ]
22:28. Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel wherein none delighteth? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they know not?
যেরেমিয়া 22 : 28 [ ESV ]
22:28. Is this man Coniah a despised, broken pot, a vessel no one cares for? Why are he and his children hurled and cast into a land that they do not know?
যেরেমিয়া 22 : 28 [ KJV ]
22:28. [Is] this man Coniah a despised broken idol? [is he] a vessel wherein [is] no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into a land which they know not?
যেরেমিয়া 22 : 28 [ RSV ]
22:28. Is this man Coniah a despised, broken pot, a vessel no one cares for? Why are he and his children hurled and cast into a land which they do not know?
যেরেমিয়া 22 : 28 [ RV ]
22:28. Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel wherein is no pleasure? wherefore are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they know not?
যেরেমিয়া 22 : 28 [ YLT ]
22:28. A grief -- a despised broken thing -- is this man Coniah? A vessel in which there is no pleasure? Wherefore have they been cast up and down, He and his seed, Yea, they were cast on to a land that they knew not?
যেরেমিয়া 22 : 28 [ ERVEN ]
22:28. Jehoiachin is like a broken pot that someone threw away. He is like a pot that no one wants. Why will Jehoiachin and his children be thrown out and sent away into a foreign land?
যেরেমিয়া 22 : 28 [ WEB ]
22:28. Is this man Coniah a despised broken vessel? is he a vessel in which none delights? why are they cast out, he and his seed, and are cast into the land which they don\'t know?
যেরেমিয়া 22 : 28 [ KJVP ]
22:28. [Is] this H2088 man H376 Coniah H3659 a despised H959 broken H5310 idol H6089 ? [is] [he] a vessel H3627 wherein [is] no H369 pleasure H2656 ? wherefore H4069 are they cast out, H2904 he H1931 and his seed, H2233 and are cast H7993 into H5921 a land H776 which H834 they know H3045 not H3808 ?
❮
❯