যেরেমিয়া 22 : 22 [ BNV ]
22:22. যিহূদা আমি তোমাকে য়ে শাস্তি দেব তা আসবে ঝড়ের মতো এবং সেই ঝড় তোমার সমস্ত মেষপালকদের উড়িযে নিয়ে যাবে| তুমি ভেবেছিলে অন্যান্য জাতিগুলি তোমাকে সাহায্য করতে এগিয়ে আসবে, কিন্তু তারাও পরাজিত হবে| তখন তুমি সত্যি সত্যি নিরাশ হয়ে পড়বে| লজ্জিত হবে নিজের অতীতের কৃতকর্মের কথা ভেবে|”
যেরেমিয়া 22 : 22 [ NET ]
22:22. My judgment will carry off all your leaders like a storm wind! Your allies will go into captivity. Then you will certainly be disgraced and put to shame because of all the wickedness you have done.
যেরেমিয়া 22 : 22 [ NLT ]
22:22. And now the wind will blow away your allies. All your friends will be taken away as captives. Surely then you will see your wickedness and be ashamed.
যেরেমিয়া 22 : 22 [ ASV ]
22:22. The wind shall feed all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.
যেরেমিয়া 22 : 22 [ ESV ]
22:22. The wind shall shepherd all your shepherds, and your lovers shall go into captivity; then you will be ashamed and confounded because of all your evil.
যেরেমিয়া 22 : 22 [ KJV ]
22:22. The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.
যেরেমিয়া 22 : 22 [ RSV ]
22:22. The wind shall shepherd all your shepherds, and your lovers shall go into captivity; then you will be ashamed and confounded because of all your wickedness.
যেরেমিয়া 22 : 22 [ RV ]
22:22. The wind shall feed all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness.
যেরেমিয়া 22 : 22 [ YLT ]
22:22. All thy friends consume doth wind, And thy lovers into captivity do go, Surely then thou art ashamed, And hast blushed for all thy wickedness.
যেরেমিয়া 22 : 22 [ ERVEN ]
22:22. Judah, the punishment I give will come like a storm, and it will blow all your shepherds away. You thought some of the other nations would help you. But these nations will also be defeated. Then you will really be disappointed. You will be ashamed of all the evil things you did.
যেরেমিয়া 22 : 22 [ WEB ]
22:22. The wind shall feed all your shepherds, and your lovers shall go into captivity: surely then shall you be ashamed and confounded for all your wickedness.
যেরেমিয়া 22 : 22 [ KJVP ]
22:22. The wind H7307 shall eat up H7462 all H3605 thy pastors, H7462 and thy lovers H157 shall go H1980 into captivity: H7628 surely H3588 then H227 shalt thou be ashamed H954 and confounded H3637 for all H4480 H3605 thy wickedness. H7451
❮
❯