যেরেমিয়া 2 : 14 [ BNV ]

2:14. “ইস্রায়েলবাসীরা কি দাস হয়ে গিয়েছে? তারা কি সেই লোকের মত হয়ে গেছে য়ে দাস হয়েই জন্মেছিল? লোকরা কেন ইস্রায়েলীয়দের ধনসম্পদ নিয়ে নিয়েছিল?

যেরেমিয়া 2 : 14 [ NET ]

2:14. "Israel is not a slave, is he? He was not born into slavery, was he? If not, why then is he being carried off?

যেরেমিয়া 2 : 14 [ NLT ]

2:14. "Why has Israel become a slave? Why has he been carried away as plunder?

যেরেমিয়া 2 : 14 [ ASV ]

2:14. Is Israel a servant? is he a home-born slave? why is he become a prey?

যেরেমিয়া 2 : 14 [ ESV ]

2:14. "Is Israel a slave? Is he a homeborn servant? Why then has he become a prey?

যেরেমিয়া 2 : 14 [ KJV ]

2:14. [Is] Israel a servant? [is] he a homeborn [slave?] why is he spoiled?

যেরেমিয়া 2 : 14 [ RSV ]

2:14. "Is Israel a slave? Is he a homeborn servant? Why then has he become a prey?

যেরেমিয়া 2 : 14 [ RV ]

2:14. Is Israel a servant? is he a homeborn {cf15i slave}? why is he become a prey?

যেরেমিয়া 2 : 14 [ YLT ]

2:14. A servant [is] Israel? Is he a child of the house? Wherefore hath he been for a prey?

যেরেমিয়া 2 : 14 [ ERVEN ]

2:14. "Have the people of Israel become slaves? Have they become like someone who was born a slave? Why did people take the wealth from the people of Israel?

যেরেমিয়া 2 : 14 [ WEB ]

2:14. Is Israel a servant? is he a home-born slave? why is he become a prey?

যেরেমিয়া 2 : 14 [ KJVP ]

2:14. [Is] Israel H3478 a servant H5650 ? [is] he H1931 a homeborn H1004 H3211 [slave] ? why H4069 is H1961 he spoiled H957 ?