যেরেমিয়া 19 : 8 [ BNV ]

19:8. আমি এই শহর পারোপুরি ধ্বংস করে দেব| জেরুশালেমের পাশ দিয়ে যাবার সময় লোকরা শিস্ দিতে দিতে মাথা নাড়বে| যখন তারা দেখবে এই শহর কি করে ধ্বংস হয়েছিল তখন তারা আশ্চর্য়্য় হয়ে যাবে|

যেরেমিয়া 19 : 8 [ NET ]

19:8. I will make this city an object of horror, a thing to be hissed at. All who pass by it will be filled with horror and will hiss out their scorn because of all the disasters that have happened to it.

যেরেমিয়া 19 : 8 [ NLT ]

19:8. I will reduce Jerusalem to ruins, making it a monument to their stupidity. All who pass by will be astonished and will gasp at the destruction they see there.

যেরেমিয়া 19 : 8 [ ASV ]

19:8. And I will make this city an astonishment, and a hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

যেরেমিয়া 19 : 8 [ ESV ]

19:8. And I will make this city a horror, a thing to be hissed at. Everyone who passes by it will be horrified and will hiss because of all its wounds.

যেরেমিয়া 19 : 8 [ KJV ]

19:8. And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

যেরেমিয়া 19 : 8 [ RSV ]

19:8. And I will make this city a horror, a thing to be hissed at; every one who passes by it will be horrified and will hiss because of all its disasters.

যেরেমিয়া 19 : 8 [ RV ]

19:8. And I will make this city an astonishment, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.

যেরেমিয়া 19 : 8 [ YLT ]

19:8. and I have made this city for a desolation, and for a hissing, every passer by it is astonished, and doth hiss for all its plagues.

যেরেমিয়া 19 : 8 [ ERVEN ]

19:8. I will completely destroy this city. People will whistle and shake their heads when they pass by Jerusalem. They will be shocked when they see how the city was destroyed.

যেরেমিয়া 19 : 8 [ WEB ]

19:8. I will make this city an astonishment, and a hissing; everyone who passes thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues of it.

যেরেমিয়া 19 : 8 [ KJVP ]

19:8. And I will make H7760 H853 this H2063 city H5892 desolate, H8047 and a hissing; H8322 every one H3605 that passeth H5674 thereby H5921 shall be astonished H8074 and hiss H8319 because H5921 of all H3605 the plagues H4347 thereof.