যেরেমিয়া 18 : 4 [ BNV ]
18:4. কাদামাটি দিয়ে সে একটি পাত্র তৈরী করছিল| কিন্তু কোথাও কোন গণ্ডগোল হচ্ছিল| তাই কুমোর আবার কাদামাটি চড়াচ্ছিল নতুন পাত্র তৈরীর জন্য| মনের মতো করে হাত দিয়ে সে পাত্রের আকার গড়তে চাইছিল|
যেরেমিয়া 18 : 4 [ NET ]
18:4. Now and then there would be something wrong with the pot he was molding from the clay with his hands. So he would rework the clay into another kind of pot as he saw fit.
যেরেমিয়া 18 : 4 [ NLT ]
18:4. But the jar he was making did not turn out as he had hoped, so he crushed it into a lump of clay again and started over.
যেরেমিয়া 18 : 4 [ ASV ]
18:4. And when the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.
যেরেমিয়া 18 : 4 [ ESV ]
18:4. And the vessel he was making of clay was spoiled in the potter's hand, and he reworked it into another vessel, as it seemed good to the potter to do.
যেরেমিয়া 18 : 4 [ KJV ]
18:4. And the vessel that he made of clay was marred in the hand of the potter: so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make [it. ]
যেরেমিয়া 18 : 4 [ RSV ]
18:4. And the vessel he was making of clay was spoiled in the potter's hand, and he reworked it into another vessel, as it seemed good to the potter to do.
যেরেমিয়া 18 : 4 [ RV ]
18:4. And when the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.
যেরেমিয়া 18 : 4 [ YLT ]
18:4. and marred is the vessel that he is making, as clay in the hand of the potter, and he hath turned and he maketh it another vessel, as it was right in the eyes of the potter to make.
যেরেমিয়া 18 : 4 [ ERVEN ]
18:4. He was making a pot from clay. But there was something wrong with the pot. So the potter used that clay again, and he made another pot. He used his hands to shape the pot the way that he wanted it to be.
যেরেমিয়া 18 : 4 [ WEB ]
18:4. When the vessel that he made of the clay was marred in the hand of the potter, he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it.
যেরেমিয়া 18 : 4 [ KJVP ]
18:4. And the vessel H3627 that H834 he H1931 made H6213 of clay H2563 was marred H7843 in the hand H3027 of the potter: H3335 so he made H6213 it again H7725 another H312 vessel, H3627 as H834 seemed H5869 good H3474 to the potter H3335 to make H6213 [it] .
❮
❯