যেরেমিয়া 15 : 7 [ BNV ]

15:7. যিহূদার লোকদের আমি আমার কাঁটাযুক্ত দণ্ড দিয়ে তুলে আলাদা করে দেব| শহরের ফটকের সামনে থেকেই তাদের বিচ্ছিন্ন করে দেব| আমার লোকরা বদলায নি| তাই আমি তাদের ধ্বংস করব| আমি তাদের ছেলেমেযেদের সরিয়ে নিয়ে যাব|

যেরেমিয়া 15 : 7 [ NET ]

15:7. The LORD continued, "In every town in the land I will purge them like straw blown away by the wind. I will destroy my people. I will kill off their children. I will do so because they did not change their behavior.

যেরেমিয়া 15 : 7 [ NLT ]

15:7. I will winnow you like grain at the gates of your cities and take away the children you hold dear. I will destroy my own people, because they refuse to change their evil ways.

যেরেমিয়া 15 : 7 [ ASV ]

15:7. And I have winnowed them with a fan in the gates of the land; I have bereaved them of children, I have destroyed my people; they returned not from their ways.

যেরেমিয়া 15 : 7 [ ESV ]

15:7. I have winnowed them with a winnowing fork in the gates of the land; I have bereaved them; I have destroyed my people; they did not turn from their ways.

যেরেমিয়া 15 : 7 [ KJV ]

15:7. And I will fan them with a fan in the gates of the land; I will bereave [them] of children, I will destroy my people, [since] they return not from their ways.

যেরেমিয়া 15 : 7 [ RSV ]

15:7. I have winnowed them with a winnowing fork in the gates of the land; I have bereaved them, I have destroyed my people; they did not turn from their ways.

যেরেমিয়া 15 : 7 [ RV ]

15:7. And I have fanned them with a fan in the gates of the land; I have bereaved {cf15i them} of children, I have destroyed my people; they have not returned from their ways.

যেরেমিয়া 15 : 7 [ YLT ]

15:7. And I scatter them with a fan, in the gates the land, I bereaved, I have destroyed My people, From their ways they turned not back.

যেরেমিয়া 15 : 7 [ ERVEN ]

15:7. I will separate the people of Judah with my pitchfork. I will scatter them at the city gates of the land. My people have not changed, so I will destroy them. I will take away their children.

যেরেমিয়া 15 : 7 [ WEB ]

15:7. I have winnowed them with a fan in the gates of the land; I have bereaved them of children, I have destroyed my people; they didn\'t return from their ways.

যেরেমিয়া 15 : 7 [ KJVP ]

15:7. And I will fan H2219 them with a fan H4214 in the gates H8179 of the land; H776 I will bereave H7921 [them] of children , I will destroy H6 H853 my people, H5971 [since] they return H7725 not H3808 from their ways H4480 H1870 .