যেরেমিয়া 14 : 3 [ BNV ]

14:3. নেতারা তাদের পরিচারকদের জল আনতে পাঠাবে| জলাধারে পরিচারকরা এসে জল দেখতে পাবে না| শূন্য পাত্র নিয়ে ফিরে যাবে, তারা লজ্জায মাথা ঢাকবে|

যেরেমিয়া 14 : 3 [ NET ]

14:3. The leading men of the cities send their servants for water. They go to the cisterns, but they do not find any water there. They return with their containers empty. Disappointed and dismayed, they bury their faces in their hands.

যেরেমিয়া 14 : 3 [ NLT ]

14:3. The nobles send servants to get water, but all the wells are dry. The servants return with empty pitchers, confused and desperate, covering their heads in grief.

যেরেমিয়া 14 : 3 [ ASV ]

14:3. And their nobles send their little ones to the waters: they come to the cisterns, and find no water; they return with their vessels empty; they are put to shame and confounded, and cover their heads.

যেরেমিয়া 14 : 3 [ ESV ]

14:3. Her nobles send their servants for water; they come to the cisterns; they find no water; they return with their vessels empty; they are ashamed and confounded and cover their heads.

যেরেমিয়া 14 : 3 [ KJV ]

14:3. And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, [and] found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.

যেরেমিয়া 14 : 3 [ RSV ]

14:3. Her nobles send their servants for water; they come to the cisterns, they find no water, they return with their vessels empty; they are ashamed and confounded and cover their heads.

যেরেমিয়া 14 : 3 [ RV ]

14:3. And their nobles send their little ones to the waters: they come to the pits, and find no water; they return with their vessels empty: they are ashamed and confounded, and cover their heads.

যেরেমিয়া 14 : 3 [ YLT ]

14:3. And their honourable ones have sent their little ones to the water, They have come unto ditches, They have not found water, They have turned back -- their vessels empty! They have been ashamed, And have blushed and covered their head.

যেরেমিয়া 14 : 3 [ ERVEN ]

14:3. The leaders of the people send their servants to get water. The servants go to the water storage places, but they don't find any water. The servants come back with empty jars, so they are ashamed and embarrassed. They cover their heads from shame.

যেরেমিয়া 14 : 3 [ WEB ]

14:3. Their nobles send their little ones to the waters: they come to the cisterns, and find no water; they return with their vessels empty; they are disappointed and confounded, and cover their heads.

যেরেমিয়া 14 : 3 [ KJVP ]

14:3. And their nobles H117 have sent H7971 their little ones H6810 to the waters: H4325 they came H935 to H5921 the pits, H1356 [and] found H4672 no H3808 water; H4325 they returned H7725 with their vessels H3627 empty; H7387 they were ashamed H954 and confounded, H3637 and covered H2645 their heads. H7218