যেরেমিয়া 12 : 2 [ BNV ]

12:2. আপনিই সেই এক জন যিনি দুষ্ট লোকদের এখানে রেখেছেন| বৃক্ষের মতো, তারা এখন তাদের শিকড় মাটির অনেক গভীরে বিস্তার করেছে| ফুলে ফেঁপে উঠেছে ফলমুল| মুখে তারা বলে বেড়ায আপনি ওদের খুবই কাছের এবং প্রিয| কিন্তু হৃদয়ে ওরা আপনার কাছ থেকে বহুদূরে|

যেরেমিয়া 12 : 2 [ NET ]

12:2. You plant them like trees and they put down their roots. They grow prosperous and are very fruitful. They always talk about you, but they really care nothing about you.

যেরেমিয়া 12 : 2 [ NLT ]

12:2. You have planted them, and they have taken root and prospered. Your name is on their lips, but you are far from their hearts.

যেরেমিয়া 12 : 2 [ ASV ]

12:2. Thou hast planted them, yea, they have taken root; they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their heart.

যেরেমিয়া 12 : 2 [ ESV ]

12:2. You plant them, and they take root; they grow and produce fruit; you are near in their mouth and far from their heart.

যেরেমিয়া 12 : 2 [ KJV ]

12:2. Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou [art] near in their mouth, and far from their reins.

যেরেমিয়া 12 : 2 [ RSV ]

12:2. Thou plantest them, and they take root; they grow and bring forth fruit; thou art near in their mouth and far from their heart.

যেরেমিয়া 12 : 2 [ RV ]

12:2. Thou hast planted them, yea, they have taken root; they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.

যেরেমিয়া 12 : 2 [ YLT ]

12:2. Thou hast planted them, yea, they have taken root, They go on, yea, they have made fruit, Near [art] Thou in their mouth, And far off from their reins.

যেরেমিয়া 12 : 2 [ ERVEN ]

12:2. You have put these wicked people here like plants with strong roots. They grow and produce fruit. With their mouths they say that you are near and dear to them, but in their hearts they are really far away from you.

যেরেমিয়া 12 : 2 [ WEB ]

12:2. You have planted them, yes, they have taken root; they grow, yes, they bring forth fruit: you are near in their mouth, and far from their heart.

যেরেমিয়া 12 : 2 [ KJVP ]

12:2. Thou hast planted H5193 them, yea, H1571 they have taken root: H8327 they grow, H1980 yea, H1571 they bring forth H6213 fruit: H6529 thou H859 [art] near H7138 in their mouth, H6310 and far H7350 from their reins H4480 H3629 .