যেরেমিয়া 12 : 13 [ BNV ]

12:13. মানুষ গমের চাষ করবে| কিন্তু ফসল কাটার দিনে গাছে শুধু কাঁটাই খুঁজে পাবে| যদি তারা সম্পূর্ণরূপে পরিশ্রান্ত হয়ে যাওয়া পর্য়ন্তও কাজ করে, তবু তারা তাদের কঠিন পরিশ্রমের মূল্য পাবে না| তারা তাদের শস্য দেখে লজ্জিত হবে| প্রভুর রোধই এগুলি ঘটার কারণ|”

যেরেমিয়া 12 : 13 [ NET ]

12:13. My people will sow wheat, but will harvest weeds. They will work until they are exhausted, but will get nothing from it. They will be disappointed in their harvests because the LORD will take them away in his fierce anger.

যেরেমিয়া 12 : 13 [ NLT ]

12:13. My people have planted wheat but are harvesting thorns. They have worn themselves out, but it has done them no good. They will harvest a crop of shame because of the fierce anger of the LORD."

যেরেমিয়া 12 : 13 [ ASV ]

12:13. They have sown wheat, and have reaped thorns; they have put themselves to pain, and profit nothing: and ye shall be ashamed of your fruits, because of the fierce anger of Jehovah.

যেরেমিয়া 12 : 13 [ ESV ]

12:13. They have sown wheat and have reaped thorns; they have tired themselves out but profit nothing. They shall be ashamed of their harvests because of the fierce anger of the LORD."

যেরেমিয়া 12 : 13 [ KJV ]

12:13. They have sown wheat, but shall reap thorns: they have put themselves to pain, [but] shall not profit: and they shall be ashamed of your revenues because of the fierce anger of the LORD.

যেরেমিয়া 12 : 13 [ RSV ]

12:13. They have sown wheat and have reaped thorns, they have tired themselves out but profit nothing. They shall be ashamed of their harvests because of the fierce anger of the LORD."

যেরেমিয়া 12 : 13 [ RV ]

12:13. They have sown wheat, and have reaped thorns; they have put themselves to pain, and profit nothing: and ye shall be ashamed of your fruits, because of the fierce anger of the LORD.

যেরেমিয়া 12 : 13 [ YLT ]

12:13. They sowed wheat, and have thorns reaped, They have become sick -- they profit not, And they have been ashamed of your increases, Because of the fierceness of the anger of Jehovah.

যেরেমিয়া 12 : 13 [ ERVEN ]

12:13. The people will plant wheat, but they will harvest only thorns. They will work hard until they are very tired, but they will get nothing for all their work. They will be ashamed of their crop. The Lord's anger caused this."

যেরেমিয়া 12 : 13 [ WEB ]

12:13. They have sown wheat, and have reaped thorns; they have put themselves to pain, and profit nothing: and you shall be ashamed of your fruits, because of the fierce anger of Yahweh.

যেরেমিয়া 12 : 13 [ KJVP ]

12:13. They have sown H2232 wheat, H2406 but shall reap H7114 thorns: H6975 they have put themselves to pain, H2470 [but] shall not H3808 profit: H3276 and they shall be ashamed H954 of your revenues H4480 H8393 because of the fierce H4480 H2740 anger H639 of the LORD. H3068