ইসাইয়া 8 : 9 [ BNV ]

8:9. সমস্ত দেশসমূহ, তোমরা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও| তোমরা পরাজিত হবে| সকল দূরবর্তী দেশের লোকরা শোন! তোমরা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হও| তোমরাও পরাজিত হবে|

ইসাইয়া 8 : 9 [ NET ]

8:9. You will be broken, O nations; you will be shattered! Pay attention, all you distant lands of the earth! Get ready for battle, and you will be shattered! Get ready for battle, and you will be shattered!

ইসাইয়া 8 : 9 [ NLT ]

8:9. "Huddle together, you nations, and be terrified. Listen, all you distant lands. Prepare for battle, but you will be crushed! Yes, prepare for battle, but you will be crushed!

ইসাইয়া 8 : 9 [ ASV ]

8:9. Make an uproar, O ye peoples, and be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and be broken in pieces; gird yourselves, and be broken in pieces.

ইসাইয়া 8 : 9 [ ESV ]

8:9. Be broken, you peoples, and be shattered; give ear, all you far countries; strap on your armor and be shattered; strap on your armor and be shattered.

ইসাইয়া 8 : 9 [ KJV ]

8:9. Associate yourselves, O ye people, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces; gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

ইসাইয়া 8 : 9 [ RSV ]

8:9. Be broken, you peoples, and be dismayed; give ear, all you far countries; gird yourselves and be dismayed; gird yourselves and be dismayed.

ইসাইয়া 8 : 9 [ RV ]

8:9. Make an uproar; O ye peoples, and ye shall be broken in pieces; and give ear, all ye of far countries: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces: gird yourselves, and ye shall be broken in pieces.

ইসাইয়া 8 : 9 [ YLT ]

8:9. Be friends, O nations, and be broken, And give ear, all ye far off ones of earth, Gird yourselves, and be broken, Gird yourselves, and be broken.

ইসাইয়া 8 : 9 [ ERVEN ]

8:9. All you nations, prepare for war. You will be defeated. Listen, all you faraway countries! Prepare for battle. You will be defeated.

ইসাইয়া 8 : 9 [ WEB ]

8:9. Make an uproar, O you peoples, and be broken in pieces! And give ear, all you of far countries: gird yourselves, and be broken in pieces! Gird yourselves, and be broken in pieces!

ইসাইয়া 8 : 9 [ KJVP ]

8:9. Associate H7489 yourselves , O ye people, H5971 and ye shall be broken H2844 in pieces ; and give ear, H238 all H3605 ye of far H4801 countries: H776 gird yourselves, H247 and ye shall be broken H2844 in pieces ; gird yourselves, H247 and ye shall be broken H2844 in pieces.