ইসাইয়া 7 : 18 [ BNV ]

7:18. “সে সময় প্রভু ‘মাছি’ (এখন ‘মাছিটি’ মিশরের নদীর কাছে আছে|) এবং ‘মৌমাছিকে’ (‘মৌমাছিটি’ এখন অশূর দেশে আছে|) ডাক দেবেন| তারা তোমার দেশে এসে পৌঁছবে|

ইসাইয়া 7 : 18 [ NET ]

7:18. At that time the LORD will whistle for flies from the distant streams of Egypt and for bees from the land of Assyria.

ইসাইয়া 7 : 18 [ NLT ]

7:18. In that day the LORD will whistle for the army of southern Egypt and for the army of Assyria. They will swarm around you like flies and bees.

ইসাইয়া 7 : 18 [ ASV ]

7:18. And it shall come to pass in that day, that Jehovah will hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

ইসাইয়া 7 : 18 [ ESV ]

7:18. In that day the LORD will whistle for the fly that is at the end of the streams of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

ইসাইয়া 7 : 18 [ KJV ]

7:18. And it shall come to pass in that day, [that] the LORD shall hiss for the fly that [is] in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that [is] in the land of Assyria.

ইসাইয়া 7 : 18 [ RSV ]

7:18. In that day the LORD will whistle for the fly which is at the sources of the streams of Egypt, and for the bee which is in the land of Assyria.

ইসাইয়া 7 : 18 [ RV ]

7:18. And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

ইসাইয়া 7 : 18 [ YLT ]

7:18. And it hath come to pass, in that day, Jehovah doth hiss for a fly that [is] in the extremity of the brooks of Egypt, And for a bee that [is] in the land of Asshur.

ইসাইয়া 7 : 18 [ ERVEN ]

7:18. "At that time the Lord will call for the 'Fly' that is now near the streams of Egypt, and he will call for the 'Bee' that is now in the country of Assyria. Those enemies will come to your country.

ইসাইয়া 7 : 18 [ WEB ]

7:18. It will happen in that day that Yahweh will whistle for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria.

ইসাইয়া 7 : 18 [ KJVP ]

7:18. And it shall come to pass H1961 in that H1931 day, H3117 [that] the LORD H3068 shall hiss H8319 for the fly H2070 that H834 [is] in the uttermost part H7097 of the rivers H2975 of Egypt, H4714 and for the bee H1682 that H834 [is] in the land H776 of Assyria. H804