ইসাইয়া 65 : 18 [ BNV ]

65:18. আমার লোকরা সুখী হবে| এখন থেকে চিরকাল তারা আনন্দ করবে| কেন? আমি তাই করব| জেরুশালেমকে আমি তৈরী করব আনন্দ নগরী এবং সেখানকার লোকদের আমি করব খুব সুখী|

ইসাইয়া 65 : 18 [ NET ]

65:18. But be happy and rejoice forevermore over what I am about to create! For look, I am ready to create Jerusalem to be a source of joy, and her people to be a source of happiness.

ইসাইয়া 65 : 18 [ NLT ]

65:18. Be glad; rejoice forever in my creation! And look! I will create Jerusalem as a place of happiness. Her people will be a source of joy.

ইসাইয়া 65 : 18 [ ASV ]

65:18. But be ye glad and rejoice for ever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

ইসাইয়া 65 : 18 [ ESV ]

65:18. But be glad and rejoice forever in that which I create; for behold, I create Jerusalem to be a joy, and her people to be a gladness.

ইসাইয়া 65 : 18 [ KJV ]

65:18. But be ye glad and rejoice for ever [in that] which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

ইসাইয়া 65 : 18 [ RSV ]

65:18. But be glad and rejoice for ever in that which I create; for behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

ইসাইয়া 65 : 18 [ RV ]

65:18. But be ye glad and rejoice for ever in that which I create: for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

ইসাইয়া 65 : 18 [ YLT ]

65:18. But joy ye, and rejoice for ever, that I [am] Creator, For, lo, I am creating Jerusalem a rejoicing, And her people a joy.

ইসাইয়া 65 : 18 [ ERVEN ]

65:18. My people will be happy and rejoice forever and ever because of what I will make. I will make a Jerusalem that is full of joy, and I will make her people happy.

ইসাইয়া 65 : 18 [ WEB ]

65:18. But be you glad and rejoice forever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem a rejoicing, and her people a joy.

ইসাইয়া 65 : 18 [ KJVP ]

65:18. But H3588 H518 be ye glad H7797 and rejoice H1523 forever H5704 H5703 [in] [that] which H834 I H589 create: H1254 for, H3588 behold, H2009 I create H1254 H853 Jerusalem H3389 a rejoicing, H1525 and her people H5971 a joy. H4885