ইসাইয়া 65 : 15 [ BNV ]

65:15. তোমাদের নাম আমার দাসদের কাছে বাজে শব্দের মতো শোনাবে|” আমার প্রভু তোমাদের হত্যা করবেন| আর তাঁর দাসদের দেবেন নতুন নাম|

ইসাইয়া 65 : 15 [ NET ]

65:15. Your names will live on in the curse formulas of my chosen ones. The sovereign LORD will kill you, but he will give his servants another name.

ইসাইয়া 65 : 15 [ NLT ]

65:15. Your name will be a curse word among my people, for the Sovereign LORD will destroy you and will call his true servants by another name.

ইসাইয়া 65 : 15 [ ASV ]

65:15. And ye shall leave your name for a curse unto my chosen; and the Lord Jehovah will slay thee; and he will call his servants by another name:

ইসাইয়া 65 : 15 [ ESV ]

65:15. You shall leave your name to my chosen for a curse, and the Lord GOD will put you to death, but his servants he will call by another name.

ইসাইয়া 65 : 15 [ KJV ]

65:15. And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:

ইসাইয়া 65 : 15 [ RSV ]

65:15. You shall leave your name to my chosen for a curse, and the Lord GOD will slay you; but his servants he will call by a different name.

ইসাইয়া 65 : 15 [ RV ]

65:15. And ye shall leave your name for a curse unto my chosen, and the Lord GOD shall slay thee; and he shall call his servants by another name:

ইসাইয়া 65 : 15 [ YLT ]

65:15. And ye have left your name For an oath for My chosen ones, And the Lord Jehovah hath put thee to death, And to His servants He giveth another name.

ইসাইয়া 65 : 15 [ ERVEN ]

65:15. Your names will be like curses to my chosen servants." The Lord God will kill you, and then he will call his servants by a new name.

ইসাইয়া 65 : 15 [ WEB ]

65:15. You shall leave your name for a curse to my chosen; and the Lord Yahweh will kill you; and he will call his servants by another name:

ইসাইয়া 65 : 15 [ KJVP ]

65:15. And ye shall leave H5117 your name H8034 for a curse H7621 unto my chosen: H972 for the Lord H136 GOD H3069 shall slay H4191 thee , and call H7121 his servants H5650 by another H312 name: H8034