ইসাইয়া 64 : 4 [ BNV ]

64:4. আপনার লোকরা সত্যিই আপনার কথা শোনেনি| আপনার লোকরা কখনও আপনার কথা শোনেনি| কেউ কখনও আপনার মতো এক জন ঈশ্বর দেখেনি| আপনিই একমাত্র, আর কোন ঈশ্বর নেই| যদি লোকরা ধৈর্য়্য় সহকারে আপনার সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করে তবেই আপনি তাদের জন্য মহান কাজ করবেন|

ইসাইয়া 64 : 4 [ NET ]

64:4. Since ancient times no one has heard or perceived, no eye has seen any God besides you, who intervenes for those who wait for him.

ইসাইয়া 64 : 4 [ NLT ]

64:4. For since the world began, no ear has heard, and no eye has seen a God like you, who works for those who wait for him!

ইসাইয়া 64 : 4 [ ASV ]

64:4. For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God besides thee, who worketh for him that waiteth for him.

ইসাইয়া 64 : 4 [ ESV ]

64:4. From of old no one has heard or perceived by the ear, no eye has seen a God besides you, who acts for those who wait for him.

ইসাইয়া 64 : 4 [ KJV ]

64:4. For since the beginning of the world [men] have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen, O God, beside thee, [what] he hath prepared for him that waiteth for him.

ইসাইয়া 64 : 4 [ RSV ]

64:4. From of old no one has heard or perceived by the ear, no eye has seen a God besides thee, who works for those who wait for him.

ইসাইয়া 64 : 4 [ RV ]

64:4. For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither hath the eye seen a God beside thee, which worketh for him that waiteth for him.

ইসাইয়া 64 : 4 [ YLT ]

64:4. Even from antiquity [men] have not heard, They have not given ear, Eye hath not seen a God save Thee, He doth work for those waiting for Him.

ইসাইয়া 64 : 4 [ ERVEN ]

64:4. No one has ever heard of such a God. No one has ever heard such a story. No one has ever seen any God except you, who does such great things for those who trust him.

ইসাইয়া 64 : 4 [ WEB ]

64:4. For from of old men have not heard, nor perceived by the ear, neither has the eye seen a God besides you, who works for him who waits for him.

ইসাইয়া 64 : 4 [ KJVP ]

64:4. For since the beginning of the world H4480 H5769 [men] have not H3808 heard, H8085 nor H3808 perceived by the ear, H238 neither H3808 hath the eye H5869 seen, H7200 O God, H430 beside H2108 thee, [what] he hath prepared H6213 for him that waiteth H2442 for him.