ইসাইয়া 63 : 11 [ BNV ]

63:11. কিন্তু প্রভু এখনও স্মরণ করেন বহুকাল আগে কি ঘটেছিল| তিনি স্মরণ করেন মোশি ও তাঁর লোকদের| প্রভু সেই এক জন যিনি মানুষকে সমুদ্রের মধ্য দিয়ে নিয়ে এসেছেন| প্রভু তাঁর লোকদের নেতৃত্ব দেবার কাজে মেষপালকদের ব্যবহার করেছেন| কিন্তু মোশির মধ্যে তাঁর আত্মা সঞ্চার কারী প্রভু এখন কোথায়?

ইসাইয়া 63 : 11 [ NET ]

63:11. His people remembered the ancient times. Where is the one who brought them up out of the sea, along with the shepherd of his flock? Where is the one who placed his holy Spirit among them,

ইসাইয়া 63 : 11 [ NLT ]

63:11. Then they remembered those days of old when Moses led his people out of Egypt. They cried out, "Where is the one who brought Israel through the sea, with Moses as their shepherd? Where is the one who sent his Holy Spirit to be among his people?

ইসাইয়া 63 : 11 [ ASV ]

63:11. Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? where is he that put his holy Spirit in the midst of them?

ইসাইয়া 63 : 11 [ ESV ]

63:11. Then he remembered the days of old, of Moses and his people. Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put in the midst of them his Holy Spirit,

ইসাইয়া 63 : 11 [ KJV ]

63:11. Then he remembered the days of old, Moses, [and] his people, [saying,] Where [is] he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock? where [is] he that put his holy Spirit within him?

ইসাইয়া 63 : 11 [ RSV ]

63:11. Then he remembered the days of old, of Moses his servant. Where is he who brought up out of the sea the shepherds of his flock? Where is he who put in the midst of them his holy Spirit,

ইসাইয়া 63 : 11 [ RV ]

63:11. Then he remembered the days of old, Moses, {cf15i and} his people, {cf15i saying}, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? where is he that put his holy spirit in the midst of them?

ইসাইয়া 63 : 11 [ YLT ]

63:11. And He remembereth the days of old, Moses -- his people. Where [is] He who is bringing them up from the sea, The shepherd of his flock? Where [is] He who is putting in its midst His Holy Spirit?

ইসাইয়া 63 : 11 [ ERVEN ]

63:11. Then they remembered what happened long ago. They remembered Moses and those with him. So where is the one who brought them through the sea, along with the shepherds who led his flock? Where is the one who sent his Holy Spirit to live among them?

ইসাইয়া 63 : 11 [ WEB ]

63:11. Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying, Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? where is he who put his holy Spirit in the midst of them?

ইসাইয়া 63 : 11 [ KJVP ]

63:11. Then he remembered H2142 the days H3117 of old, H5769 Moses, H4872 [and] his people, H5971 [saying] , Where H346 [is] he that brought them up H5927 out of the sea H4480 H3220 with H854 the shepherd H7462 of his flock H6629 ? where H346 [is] he that put H7760 H853 his Holy H6944 Spirit H7307 within H7130 him?