ইসাইয়া 62 : 10 [ BNV ]

62:10. ফটক দিয়ে এসো! পথটাকে লোকদের জন্য পরিষ্কার করো| রাস্তা প্রস্তুত করো| রাস্তার পাথর সরিয়ে দাও| মনুষ্যজাতির জন্য প্রতীক হিসাবে ধ্বজাটি ওড়াও|

ইসাইয়া 62 : 10 [ NET ]

62:10. Come through! Come through the gates! Prepare the way for the people! Build it! Build the roadway! Remove the stones! Lift a signal flag for the nations!

ইসাইয়া 62 : 10 [ NLT ]

62:10. Go out through the gates! Prepare the highway for my people to return! Smooth out the road; pull out the boulders; raise a flag for all the nations to see.

ইসাইয়া 62 : 10 [ ASV ]

62:10. Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up an ensign for the peoples.

ইসাইয়া 62 : 10 [ ESV ]

62:10. Go through, go through the gates; prepare the way for the people; build up, build up the highway; clear it of stones; lift up a signal over the peoples.

ইসাইয়া 62 : 10 [ KJV ]

62:10. Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highways; gather out the stones; lift up a standard for the people.

ইসাইয়া 62 : 10 [ RSV ]

62:10. Go through, go through the gates, prepare the way for the people; build up, build up the highway, clear it of stones, lift up an ensign over the peoples.

ইসাইয়া 62 : 10 [ RV ]

62:10. Go through, go through the gates; prepare ye the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up an ensign for the peoples.

ইসাইয়া 62 : 10 [ YLT ]

62:10. Pass ye on, pass on through the gates, Prepare ye the way of the people, Raise up, raise up the highway, clear it from stones, Lift up an ensign over the peoples.

ইসাইয়া 62 : 10 [ ERVEN ]

62:10. Come through the gates! Clear the way for the people! Prepare the road! Move all the stones off the road! Raise a flag as a sign for the nations!

ইসাইয়া 62 : 10 [ WEB ]

62:10. Go through, go through the gates; prepare you the way of the people; cast up, cast up the highway; gather out the stones; lift up an ensign for the peoples.

ইসাইয়া 62 : 10 [ KJVP ]

62:10. Go through, H5674 go through H5674 the gates; H8179 prepare H6437 ye the way H1870 of the people; H5971 cast up, H5549 cast up H5549 the highway; H4546 gather out H5619 the stones H4480 H68 ; lift up H7311 a standard H5251 for H5921 the people. H5971