ইসাইয়া 60 : 4 [ BNV ]

60:4. তোমার চার পাশে দেখো! দেখ, লোকরা তোমার চারপাশে জড়ো হচ্ছে এবং তোমার কাছে আসছে| তোমার পুত্রদের সঙ্গে দূর দূরান্ত থেকে কন্যারাও আসছে|

ইসাইয়া 60 : 4 [ NET ]

60:4. Look all around you! They all gather and come to you— your sons come from far away and your daughters are escorted by guardians.

ইসাইয়া 60 : 4 [ NLT ]

60:4. "Look and see, for everyone is coming home! Your sons are coming from distant lands; your little daughters will be carried home.

ইসাইয়া 60 : 4 [ ASV ]

60:4. Lift up thine eyes round about, and see: they all gather themselves together, they come to thee; thy sons shall come from far, and thy daughters shall be carried in the arms.

ইসাইয়া 60 : 4 [ ESV ]

60:4. Lift up your eyes all around, and see; they all gather together, they come to you; your sons shall come from far, and your daughters shall be carried on the hip.

ইসাইয়া 60 : 4 [ KJV ]

60:4. Lift up thine eyes round about, and see: all they gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be nursed at [thy] side.

ইসাইয়া 60 : 4 [ RSV ]

60:4. Lift up your eyes round about, and see; they all gather together, they come to you; your sons shall come from far, and your daughters shall be carried in the arms.

ইসাইয়া 60 : 4 [ RV ]

60:4. Lift up thine eyes round about, and see: they all gather themselves together, they come to thee: thy sons shall come from far, and thy daughters shall be carried in the arms.

ইসাইয়া 60 : 4 [ YLT ]

60:4. Lift up round about thine eyes and see, All of them have been gathered, they have come to thee, Thy sons from afar do come, And thy daughters on the side are supported.

ইসাইয়া 60 : 4 [ ERVEN ]

60:4. Look around you! See all the people gathering around. Those are your sons coming from far away, and your daughters are there beside them.

ইসাইয়া 60 : 4 [ WEB ]

60:4. Lift up your eyes round about, and see: they all gather themselves together, they come to you; your sons shall come from far, and your daughters shall be carried in the arms.

ইসাইয়া 60 : 4 [ KJVP ]

60:4. Lift up H5375 thine eyes H5869 round about, H5439 and see: H7200 all H3605 they gather themselves together, H6908 they come H935 to thee : thy sons H1121 shall come H935 from far H4480 H7350 , and thy daughters H1323 shall be nursed H539 at H5921 [thy] side. H6654