ইসাইয়া 6 : 7 [ BNV ]

6:7. দূতটি গরম কযলা আমার ঠোঁটে ছোঁযাল| তারপর দূতটি বলল, “যে মূহুর্তে এই গরম কযলা তোমার ঠোঁট স্পর্শ করল, তোমার সমস্ত অপরাধ মুছে গেল | তোমার সব পাপ মুছে গেল|”

ইসাইয়া 6 : 7 [ NET ]

6:7. He touched my mouth with it and said, "Look, this coal has touched your lips. Your evil is removed; your sin is forgiven."

ইসাইয়া 6 : 7 [ NLT ]

6:7. He touched my lips with it and said, "See, this coal has touched your lips. Now your guilt is removed, and your sins are forgiven."

ইসাইয়া 6 : 7 [ ASV ]

6:7. and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven.

ইসাইয়া 6 : 7 [ ESV ]

6:7. And he touched my mouth and said: "Behold, this has touched your lips; your guilt is taken away, and your sin atoned for.

ইসাইয়া 6 : 7 [ KJV ]

6:7. And he laid [it] upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

ইসাইয়া 6 : 7 [ RSV ]

6:7. And he touched my mouth, and said: "Behold, this has touched your lips; your guilt is taken away, and your sin forgiven."

ইসাইয়া 6 : 7 [ RV ]

6:7. and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

ইসাইয়া 6 : 7 [ YLT ]

6:7. and he striketh against my mouth, and saith: `Lo, this hath stricken against thy lips, And turned aside is thine iniquity, And thy sin is covered.`

ইসাইয়া 6 : 7 [ ERVEN ]

6:7. Then he touched my mouth with the hot coal and said, "When this hot coal touched your lips, your guilt was taken away, and your sins were erased. "

ইসাইয়া 6 : 7 [ WEB ]

6:7. He touched my mouth with it, and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven."

ইসাইয়া 6 : 7 [ KJVP ]

6:7. And he laid H5060 [it] upon H5921 my mouth, H6310 and said, H559 Lo, H2009 this H2088 hath touched H5060 H5921 thy lips; H8193 and thine iniquity H5771 is taken away, H5493 and thy sin H2403 purged. H3722