ইসাইয়া 6 : 11 [ BNV ]

6:11. তখন আমি জিজ্ঞাসা করলাম, “প্রভু এটা আমি কতদিন করব?”প্রভু বললেন, “যতদিন পর্য়ন্ত সকল নগর ধ্বংস না হয় এবং লোকে চলে না যায়| যতদিন না পর্য়ন্ত একটি মানুষও তাদের বাড়ীতে পড়ে থাকে এবং গোটা দেশ ধ্বংসস্থানে পরিণত হয় তত দিন এটা কর|”

ইসাইয়া 6 : 11 [ NET ]

6:11. I replied, "How long, sovereign master?" He said, "Until cities are in ruins and unpopulated, and houses are uninhabited, and the land is ruined and devastated,

ইসাইয়া 6 : 11 [ NLT ]

6:11. Then I said, "Lord, how long will this go on?" And he replied, "Until their towns are empty, their houses are deserted, and the whole country is a wasteland;

ইসাইয়া 6 : 11 [ ASV ]

6:11. Then said I, Lord, how long? And he answered, Until cities be waste without inhabitant, and houses without man, and the land become utterly waste,

ইসাইয়া 6 : 11 [ ESV ]

6:11. Then I said, "How long, O Lord?" And he said: "Until cities lie waste without inhabitant, and houses without people, and the land is a desolate waste,

ইসাইয়া 6 : 11 [ KJV ]

6:11. Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,

ইসাইয়া 6 : 11 [ RSV ]

6:11. Then I said, "How long, O Lord?" And he said: "Until cities lie waste without inhabitant, and houses without men, and the land is utterly desolate,

ইসাইয়া 6 : 11 [ RV ]

6:11. Then said I, Lord, how long? And he answered, Until cities be waste without inhabitant, and houses without man, and the land become utterly waste,

ইসাইয়া 6 : 11 [ YLT ]

6:11. And I say, `Till when, O Lord?` And He saith, `Surely till cities have been wasted without inhabitant, And houses without man, And the ground be wasted -- a desolation,

ইসাইয়া 6 : 11 [ ERVEN ]

6:11. Then I asked, "Lord, how long should I do this?" The Lord answered, "Do this until the cities are destroyed and all the people are gone. Do this until there is no one left living in the houses and the land is destroyed and empty."

ইসাইয়া 6 : 11 [ WEB ]

6:11. Then I said, "Lord, how long?" He answered, "Until cities are waste without inhabitant, And houses without man, And the land becomes utterly waste,

ইসাইয়া 6 : 11 [ KJVP ]

6:11. Then said H559 I, Lord, H136 how long H5704 H4970 ? And he answered, H559 Until H5704 H834 the cities H5892 be wasted H7582 without H4480 H369 inhabitant, H3427 and the houses H1004 without H4480 H369 man, H120 and the land H127 be utterly H8077 desolate, H7582