ইসাইয়া 59 : 18 [ BNV ]

59:18. প্রভু নিজের শএুদের প্রতি রুদ্ধ| অতএব তিনি তাদের উপযুক্ত শাস্তি দেবেন| প্রভু তাঁর শএুদের ওপর রুদ্ধ| তাই তিনি দূরবর্তী এলাকার লোকদের শাস্তি দেবেন|

ইসাইয়া 59 : 18 [ NET ]

59:18. He repays them for what they have done, dispensing angry judgment to his adversaries and punishing his enemies. He repays the coastlands.

ইসাইয়া 59 : 18 [ NLT ]

59:18. He will repay his enemies for their evil deeds. His fury will fall on his foes. He will pay them back even to the ends of the earth.

ইসাইয়া 59 : 18 [ ASV ]

59:18. According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.

ইসাইয়া 59 : 18 [ ESV ]

59:18. According to their deeds, so will he repay, wrath to his adversaries, repayment to his enemies; to the coastlands he will render repayment.

ইসাইয়া 59 : 18 [ KJV ]

59:18. According to [their] deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.

ইসাইয়া 59 : 18 [ RSV ]

59:18. According to their deeds, so will he repay, wrath to his adversaries, requital to his enemies; to the coastlands he will render requital.

ইসাইয়া 59 : 18 [ RV ]

59:18. According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.

ইসাইয়া 59 : 18 [ YLT ]

59:18. According to deeds -- so He repayeth. Fury to His adversaries, [their] deed to His enemies, To the isles [their] deed He repayeth.

ইসাইয়া 59 : 18 [ ERVEN ]

59:18. He will give his enemies the punishment they deserve. They will feel his anger. He will punish all his enemies. People along the coast will get the punishment they deserve.

ইসাইয়া 59 : 18 [ WEB ]

59:18. According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.

ইসাইয়া 59 : 18 [ KJVP ]

59:18. According H5921 to [their] deeds, H1578 accordingly H5921 he will repay, H7999 fury H2534 to his adversaries, H6862 recompense H1576 to his enemies; H341 to the islands H339 he will repay H7999 recompense. H1576