ইসাইয়া 59 : 11 [ BNV ]

59:11. আমরা সবাই খুব দুঃখিত, ঘুঘু ও ভাল্লুকের মতো দুঃখের শব্দ করি| আমরা মানুষের ন্যায়বোধের জন্য অপেক্ষা করছি| কিন্তু এখনও পর্য়ন্ত কোন ন্যায়বোধের লক্ষণ নেই| আমরা রক্ষা পাবার জন্য অপেক্ষা করছি| কিন্তু পরিত্রাণ এখনও অনেক দূরে|

ইসাইয়া 59 : 11 [ NET ]

59:11. We all growl like bears, we coo mournfully like doves; we wait for deliverance, but there is none, for salvation, but it is far from us.

ইসাইয়া 59 : 11 [ NLT ]

59:11. We growl like hungry bears; we moan like mournful doves. We look for justice, but it never comes. We look for rescue, but it is far away from us.

ইসাইয়া 59 : 11 [ ASV ]

59:11. We roar all like bears, and moan sore like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

ইসাইয়া 59 : 11 [ ESV ]

59:11. We all growl like bears; we moan and moan like doves; we hope for justice, but there is none; for salvation, but it is far from us.

ইসাইয়া 59 : 11 [ KJV ]

59:11. We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but [there is] none; for salvation, [but] it is far off from us.

ইসাইয়া 59 : 11 [ RSV ]

59:11. We all growl like bears, we moan and moan like doves; we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far from us.

ইসাইয়া 59 : 11 [ RV ]

59:11. We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

ইসাইয়া 59 : 11 [ YLT ]

59:11. We make a noise as bears -- all of us, And as doves we coo sorely; We wait for judgment, and there is none, For salvation -- it hath been far from us.

ইসাইয়া 59 : 11 [ ERVEN ]

59:11. We are always complaining; we growl like bears and moan like doves. We are waiting for justice, but there is none. We are waiting to be saved, but salvation is still far away.

ইসাইয়া 59 : 11 [ WEB ]

59:11. We roar all like bears, and moan sore like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far off from us.

ইসাইয়া 59 : 11 [ KJVP ]

59:11. We roar H1993 all H3605 like bears, H1677 and mourn H1897 H1897 sore like doves: H3123 we look H6960 for judgment, H4941 but [there] [is] none; H369 for salvation, H3444 [but] it is far off H7368 from H4480 us.