ইসাইয়া 59 : 10 [ BNV ]

59:10. আমরা চোখহীন মানুষের মতো| অন্ধ লোকেদের মত আমরা দেওয়ালে ধাক্কা খাই| আমরা রাতের মতো হোঁচট খেয়ে পড়ে যাই| এমনকি দিবালোকেও দেখতে পাই না| দিন দুপুরে মরা মানুষের মতো পড়ে যাই|

ইসাইয়া 59 : 10 [ NET ]

59:10. We grope along the wall like the blind, we grope like those who cannot see; we stumble at noontime as if it were evening. Though others are strong, we are like dead men.

ইসাইয়া 59 : 10 [ NLT ]

59:10. We grope like the blind along a wall, feeling our way like people without eyes. Even at brightest noontime, we stumble as though it were dark. Among the living, we are like the dead.

ইসাইয়া 59 : 10 [ ASV ]

59:10. We grope for the wall like the blind; yea, we grope as they that have no eyes: we stumble at noonday as in the twilight; among them that are lusty we are as dead men.

ইসাইয়া 59 : 10 [ ESV ]

59:10. We grope for the wall like the blind; we grope like those who have no eyes; we stumble at noon as in the twilight, among those in full vigor we are like dead men.

ইসাইয়া 59 : 10 [ KJV ]

59:10. We grope for the wall like the blind, and we grope as if [we had] no eyes: we stumble at noonday as in the night; [we are] in desolate places as dead [men. ]

ইসাইয়া 59 : 10 [ RSV ]

59:10. We grope for the wall like the blind, we grope like those who have no eyes; we stumble at noon as in the twilight, among those in full vigor we are like dead men.

ইসাইয়া 59 : 10 [ RV ]

59:10. We grope for the wall like the blind, yea, we grope as they that have no eyes: we stumble at noonday as in the twilight; among them that are lusty we are as dead men.

ইসাইয়া 59 : 10 [ YLT ]

59:10. We feel like the blind [for] the wall, Yea, as without eyes we feel, We have stumbled at noon as at twilight, In desolate places as the dead.

ইসাইয়া 59 : 10 [ ERVEN ]

59:10. We are like people without eyes. We walk into walls like blind people. We stumble and fall as if it was night. Even in the daylight, we cannot see. At noontime, we fall like dead men.

ইসাইয়া 59 : 10 [ WEB ]

59:10. We grope for the wall like the blind; yes, we grope as those who have no eyes: we stumble at noonday as in the twilight; among those who are lusty we are as dead men.

ইসাইয়া 59 : 10 [ KJVP ]

59:10. We grope H1659 for the wall H7023 like the blind, H5787 and we grope H1659 as if [we] [had] no H369 eyes: H5869 we stumble H3782 at noonday H6672 as in the night; H5399 [we] [are] in desolate places H820 as dead H4191 [men] .