ইসাইয়া 54 : 5 [ BNV ]

54:5. কেন? কারণ তোমার স্বামী সেই একজন (ঈশ্বর) যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন| তাঁর নাম সর্বশক্তিমান প্রভু| তিনি ইস্রায়েলের পরিত্রাতা| তিনি ইস্রায়েলের পবিত্রতম| তাকেই গোটা পৃথিবীর ঈশ্বর বলে ডাকা হবে|

ইসাইয়া 54 : 5 [ NET ]

54:5. For your husband is the one who made you— the LORD who commands armies is his name. He is your protector, the Holy One of Israel. He is called "God of the entire earth."

ইসাইয়া 54 : 5 [ NLT ]

54:5. For your Creator will be your husband; the LORD of Heaven's Armies is his name! He is your Redeemer, the Holy One of Israel, the God of all the earth.

ইসাইয়া 54 : 5 [ ASV ]

54:5. For thy Maker is thy husband; Jehovah of hosts is his name: and the Holy One of Israel is thy Redeemer; the God of the whole earth shall he be called.

ইসাইয়া 54 : 5 [ ESV ]

54:5. For your Maker is your husband, the LORD of hosts is his name; and the Holy One of Israel is your Redeemer, the God of the whole earth he is called.

ইসাইয়া 54 : 5 [ KJV ]

54:5. For thy Maker [is] thine husband; the LORD of hosts [is] his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.

ইসাইয়া 54 : 5 [ RSV ]

54:5. For your Maker is your husband, the LORD of hosts is his name; and the Holy One of Israel is your Redeemer, the God of the whole earth he is called.

ইসাইয়া 54 : 5 [ RV ]

54:5. For thy Maker is thine husband; the LORD of hosts is his name: and the Holy One of Israel is thy redeemer; the God of the whole earth shall he be called.

ইসাইয়া 54 : 5 [ YLT ]

54:5. For thy Maker [is] thy husband, Jehovah of Hosts [is] His name, And thy Redeemer [is] the Holy One of Israel, `God of all the earth,` He is called.

ইসাইয়া 54 : 5 [ ERVEN ]

54:5. Your real husband is the one who made you. His name is the Lord All-Powerful. The Holy One of Israel is your Protector, and he is the God of all the earth!

ইসাইয়া 54 : 5 [ WEB ]

54:5. For your Maker is your husband; Yahweh of Hosts is his name: and the Holy One of Israel is your Redeemer; the God of the whole earth shall he be called.

ইসাইয়া 54 : 5 [ KJVP ]

54:5. For H3588 thy Maker H6213 [is] thine husband; H1166 the LORD H3068 of hosts H6635 [is] his name; H8034 and thy Redeemer H1350 the Holy One H6918 of Israel; H3478 The God H430 of the whole H3605 earth H776 shall he be called. H7121