ইসাইয়া 54 : 2 [ BNV ]

54:2. তোমাদের তাঁবু বড় কর| দরজা বড় করে খুলে রাখো| নিজেদের ঘর বড় করবার কাজ বন্ধ রেখো না| তোমাদের তাঁবু শক্ত কর|

ইসাইয়া 54 : 2 [ NET ]

54:2. Make your tent larger, stretch your tent curtains farther out! Spare no effort, lengthen your ropes, and pound your stakes deep.

ইসাইয়া 54 : 2 [ NLT ]

54:2. "Enlarge your house; build an addition. Spread out your home, and spare no expense!

ইসাইয়া 54 : 2 [ ASV ]

54:2. Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thy habitations; spare not: lengthen thy cords, and strengthen thy stakes.

ইসাইয়া 54 : 2 [ ESV ]

54:2. "Enlarge the place of your tent, and let the curtains of your habitations be stretched out; do not hold back; lengthen your cords and strengthen your stakes.

ইসাইয়া 54 : 2 [ KJV ]

54:2. Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;

ইসাইয়া 54 : 2 [ RSV ]

54:2. Enlarge the place of your tent, and let the curtains of your habitations be stretched out; hold not back, lengthen your cords and strengthen your stakes.

ইসাইয়া 54 : 2 [ RV ]

54:2. Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations; spare not: lengthen thy cords, and strengthen thy stakes.

ইসাইয়া 54 : 2 [ YLT ]

54:2. Enlarge the place of thy tent, And the curtains of thy tabernacles they stretch out, Restrain not -- lengthen thy cords, And thy pins make strong.

ইসাইয়া 54 : 2 [ ERVEN ]

54:2. Make your tent bigger. Open your doors wide. Don't think small! Make your tent large and strong,

ইসাইয়া 54 : 2 [ WEB ]

54:2. Enlarge the place of your tent, and let them stretch forth the curtains of your habitations; don\'t spare: lengthen your cords, and strengthen your stakes.

ইসাইয়া 54 : 2 [ KJVP ]

54:2. Enlarge H7337 the place H4725 of thy tent, H168 and let them stretch forth H5186 the curtains H3407 of thine habitations: H4908 spare H2820 not, H408 lengthen H748 thy cords, H4340 and strengthen H2388 thy stakes; H3489