ইসাইয়া 5 : 12 [ BNV ]

5:12. তোমরা দ্রাক্ষারস, বাঁশি, ঢোলক এবং বিভিন্ন বাদ্যযন্ত্র নিয়ে ফূর্তি-আমোদ কর| কিন্তু তোমরা প্রভুর কর্মকাণ্ড দেখতে পাও না| প্রভু নিজ হাতে অনেক জিনিস তৈরি করেছেন| কিন্তু তোমরা ঐসব জিনিস দেখতে পাও না|

ইসাইয়া 5 : 12 [ NET ]

5:12. They have stringed instruments, tambourines, flutes, and wine at their parties. So they do not recognize what the LORD is doing, they do not perceive what he is bringing about.

ইসাইয়া 5 : 12 [ NLT ]

5:12. They furnish wine and lovely music at their grand parties-- lyre and harp, tambourine and flute-- but they never think about the LORD or notice what he is doing.

ইসাইয়া 5 : 12 [ ASV ]

5:12. And the harp and the lute, the tabret and the pipe, and wine, are in their feasts; but they regard not the work of Jehovah, neither have they considered the operation of his hands.

ইসাইয়া 5 : 12 [ ESV ]

5:12. They have lyre and harp, tambourine and flute and wine at their feasts, but they do not regard the deeds of the LORD, or see the work of his hands.

ইসাইয়া 5 : 12 [ KJV ]

5:12. And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands.

ইসাইয়া 5 : 12 [ RSV ]

5:12. They have lyre and harp, timbrel and flute and wine at their feasts; but they do not regard the deeds of the LORD, or see the work of his hands.

ইসাইয়া 5 : 12 [ RV ]

5:12. And the harp and the lute, the tabret and the pipe, and wine, are {cf15i in} their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither have they considered the operation of his hands.

ইসাইয়া 5 : 12 [ YLT ]

5:12. And harp, and psaltery, tabret, and pipe, And wine, have been their banquets, And the work of Jehovah they behold not, Yea, the work of His hands they have not seen.

ইসাইয়া 5 : 12 [ ERVEN ]

5:12. At your parties with your wine, harps, drums, flutes, and other musical instruments, you don't see what the Lord has done. You don't notice what his hands have made.

ইসাইয়া 5 : 12 [ WEB ]

5:12. The harp, lyre, tambourine, and flute, with wine, are at their feasts; But they don\'t regard the work of Yahweh, Neither have they considered the operation of his hands.

ইসাইয়া 5 : 12 [ KJVP ]

5:12. And the harp, H3658 and the viol, H5035 the tabret, H8596 and pipe, H2485 and wine, H3196 are H1961 in their feasts: H4960 but they regard H5027 not H3808 the work H6467 of the LORD, H3068 neither H3808 consider H7200 the operation H4639 of his hands. H3027