ইসাইয়া 49 : 9 [ BNV ]

49:9. তোমরা কয়েদীদের বলবে: ‘কারাগার থেকে বেরিয়ে এসো|’ অন্ধকারে থাকা লোকদের তোমরা বলবে, ‘বেরিয়ে এসো অন্ধকার জগত থেকে!’ ভ্রমণ করতে করতে লোকে খাবে| নিস্ফলা পাহাড়েও তারা খাবার পাবে|

ইসাইয়া 49 : 9 [ NET ]

49:9. You will say to the prisoners, 'Come out,' and to those who are in dark dungeons, 'Emerge.' They will graze beside the roads; on all the slopes they will find pasture.

ইসাইয়া 49 : 9 [ NLT ]

49:9. I will say to the prisoners, 'Come out in freedom,' and to those in darkness, 'Come into the light.' They will be my sheep, grazing in green pastures and on hills that were previously bare.

ইসাইয়া 49 : 9 [ ASV ]

49:9. saying to them that are bound, Go forth; to them that are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and on all bare heights shall be their pasture.

ইসাইয়া 49 : 9 [ ESV ]

49:9. saying to the prisoners, 'Come out,' to those who are in darkness, 'Appear.' They shall feed along the ways; on all bare heights shall be their pasture;

ইসাইয়া 49 : 9 [ KJV ]

49:9. That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that [are] in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures [shall be] in all high places.

ইসাইয়া 49 : 9 [ RSV ]

49:9. saying to the prisoners, `Come forth,' to those who are in darkness, `Appear.' They shall feed along the ways, on all bare heights shall be their pasture;

ইসাইয়া 49 : 9 [ RV ]

49:9. saying to them that are bound, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and on all bare heights shall be their pasture.

ইসাইয়া 49 : 9 [ YLT ]

49:9. To say to the bound, Go out, To those in darkness, Be uncovered. On the ways they feed, And in all high places is their pasture.

ইসাইয়া 49 : 9 [ ERVEN ]

49:9. You will tell the prisoners, 'Come out of your prison!' You will tell those who are in darkness, 'Come out of the dark!' The people will eat along the road, and they will have food even on empty hills.

ইসাইয়া 49 : 9 [ WEB ]

49:9. saying to those who are bound, Go forth; to those who are in darkness, Show yourselves. They shall feed in the ways, and on all bare heights shall be their pasture.

ইসাইয়া 49 : 9 [ KJVP ]

49:9. That thou mayest say H559 to the prisoners, H631 Go forth; H3318 to them that H834 [are] in darkness, H2822 Show yourselves. H1540 They shall feed H7462 in H5921 the ways, H1870 and their pastures H4830 [shall] [be] in all H3605 high places. H8205