ইসাইয়া 49 : 22 [ BNV ]

49:22. আমার প্রভু, সদাপ্রভু বলেন, “দেখ, আমার হাত জাতিদের ওপর ঢেউ তুলবে| আমি সব মানুষকে দেখাতে পতাকা তুলব| তখন তারা তোমাদের শিশুদের নিয়ে আসবে! তারা তোমাদের শিশুদের কাঁধে করে আনবে, বাহু দিয়ে শিশুদের ধরে রাখবে|

ইসাইয়া 49 : 22 [ NET ]

49:22. This is what the sovereign LORD says: "Look I will raise my hand to the nations; I will raise my signal flag to the peoples. They will bring your sons in their arms and carry your daughters on their shoulders.

ইসাইয়া 49 : 22 [ NLT ]

49:22. This is what the Sovereign LORD says: "See, I will give a signal to the godless nations. They will carry your little sons back to you in their arms; they will bring your daughters on their shoulders.

ইসাইয়া 49 : 22 [ ASV ]

49:22. Thus saith the Lord Jehovah, Behold, I will lift up my hand to the nations, and set up my ensign to the peoples; and they shall bring thy sons in their bosom, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.

ইসাইয়া 49 : 22 [ ESV ]

49:22. Thus says the Lord GOD: "Behold, I will lift up my hand to the nations, and raise my signal to the peoples; and they shall bring your sons in their bosom, and your daughters shall be carried on their shoulders.

ইসাইয়া 49 : 22 [ KJV ]

49:22. Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in [their] arms, and thy daughters shall be carried upon [their] shoulders.

ইসাইয়া 49 : 22 [ RSV ]

49:22. Thus says the Lord GOD: "Behold, I will lift up my hand to the nations, and raise my signal to the peoples; and they shall bring your sons in their bosom, and your daughters shall be carried on their shoulders.

ইসাইয়া 49 : 22 [ RV ]

49:22. Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the nations, and set up my ensign to the peoples: and they shall bring thy sons in their bosom, and thy daughters shall he carried upon their shoulders.

ইসাইয়া 49 : 22 [ YLT ]

49:22. Thus said the Lord Jehovah: `Lo, I lift up unto nations My hand, And unto peoples I raise up Mine ensign, And they have brought thy sons in the bosom, And thy daughters on the shoulder are carried.

ইসাইয়া 49 : 22 [ ERVEN ]

49:22. This is what the Lord God says: "Look, I will wave my hand to the nations. I will raise my flag for everyone to see. Then they will bring your children to you. They will carry your children on their shoulders, and they will hold them in their arms.

ইসাইয়া 49 : 22 [ WEB ]

49:22. Thus says the Lord Yahweh, Behold, I will lift up my hand to the nations, and set up my ensign to the peoples; and they shall bring your sons in their bosom, and your daughters shall be carried on their shoulders.

ইসাইয়া 49 : 22 [ KJVP ]

49:22. Thus H3541 saith H559 the Lord H136 GOD, H3069 Behold, H2009 I will lift up H5375 mine hand H3027 to H413 the Gentiles, H1471 and set up H7311 my standard H5251 to H413 the people: H5971 and they shall bring H935 thy sons H1121 in [their] arms, H2684 and thy daughters H1323 shall be carried H5375 upon H5921 [their] shoulders. H3802