ইসাইয়া 49 : 13 [ BNV ]

49:13. স্বর্গ ও পৃথিবী সুখী হও! পাহাড় চেঁচিয়ে ওঠ আনন্দে! কেন? কারণ প্রভু তাঁর লোকদের আরাম দেবেন| প্রভু গরীব লোকদের প্রতি সদয হবেন|

ইসাইয়া 49 : 13 [ NET ]

49:13. Shout for joy, O sky! Rejoice, O earth! Let the mountains give a joyful shout! For the LORD consoles his people and shows compassion to the oppressed.

ইসাইয়া 49 : 13 [ NLT ]

49:13. Sing for joy, O heavens! Rejoice, O earth! Burst into song, O mountains! For the LORD has comforted his people and will have compassion on them in their suffering.

ইসাইয়া 49 : 13 [ ASV ]

49:13. Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for Jehovah hath comforted his people, and will have compassion upon his afflicted.

ইসাইয়া 49 : 13 [ ESV ]

49:13. Sing for joy, O heavens, and exult, O earth; break forth, O mountains, into singing! for the LORD has comforted his people and will have compassion on his afflicted.

ইসাইয়া 49 : 13 [ KJV ]

49:13. Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have mercy upon his afflicted.

ইসাইয়া 49 : 13 [ RSV ]

49:13. Sing for joy, O heavens, and exult, O earth; break forth, O mountains, into singing! For the LORD has comforted his people, and will have compassion on his afflicted.

ইসাইয়া 49 : 13 [ RV ]

49:13. Sing, O heavens; and be joyful, O earth; and break forth into singing, O mountains: for the LORD hath comforted his people, and will have compassion upon his afflicted.

ইসাইয়া 49 : 13 [ YLT ]

49:13. Sing, O heavens, and joy, O earth, And break forth, O mountains, with singing, For comforted hath Jehovah His people, And His afflicted ones He doth pity.

ইসাইয়া 49 : 13 [ ERVEN ]

49:13. Heavens and earth, be happy! Mountains, shout with joy! The Lord comforts his people. He is good to his poor people.

ইসাইয়া 49 : 13 [ WEB ]

49:13. Sing, heavens; and be joyful, earth; and break forth into singing, mountains: for Yahweh has comforted his people, and will have compassion on his afflicted.

ইসাইয়া 49 : 13 [ KJVP ]

49:13. Sing H7442 , O heavens; H8064 and be joyful, H1523 O earth; H776 and break forth H6476 into singing, H7440 O mountains: H2022 for H3588 the LORD H3068 hath comforted H5162 his people, H5971 and will have mercy H7355 upon his afflicted. H6041