ইসাইয়া 48 : 19 [ BNV ]

48:19. তোমরা যদি আমাকে মানতে, তোমাদের অনেক শিশু সন্তান থাকত| তারা অসংখ্য বালু কণার মতো| তোমরা যদি আমাকে মানতে, তোমরা ধ্বংস হতে পারতে না| তোমরা আমার সঙ্গে চালিযে যেতে পারতে|”

ইসাইয়া 48 : 19 [ NET ]

48:19. Your descendants would have been as numerous as sand, and your children like its granules. Their name would not have been cut off and eliminated from my presence.

ইসাইয়া 48 : 19 [ NLT ]

48:19. Your descendants would have been like the sands along the seashore-- too many to count! There would have been no need for your destruction, or for cutting off your family name."

ইসাইয়া 48 : 19 [ ASV ]

48:19. thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the grains thereof: his name would not be cut off nor destroyed from before me.

ইসাইয়া 48 : 19 [ ESV ]

48:19. your offspring would have been like the sand, and your descendants like its grains; their name would never be cut off or destroyed from before me."

ইসাইয়া 48 : 19 [ KJV ]

48:19. Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof; his name should not have been cut off nor destroyed from before me.

ইসাইয়া 48 : 19 [ RSV ]

48:19. your offspring would have been like the sand, and your descendants like its grains; their name would never be cut off or destroyed from before me."

ইসাইয়া 48 : 19 [ RV ]

48:19. thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the grains thereof: his name should not be cut off nor destroyed from before me.

ইসাইয়া 48 : 19 [ YLT ]

48:19. And as sand is thy seed, And the offspring of thy bowels as its gravel, Not cut off nor destroyed his name before Me.

ইসাইয়া 48 : 19 [ ERVEN ]

48:19. If you had obeyed me, you would have had as many children as there are grains of sand. And they would have always been mine and would never have been destroyed."

ইসাইয়া 48 : 19 [ WEB ]

48:19. your seed also had been as the sand, and the offspring of your loins like the grains of it: his name would not be cut off nor destroyed from before me.

ইসাইয়া 48 : 19 [ KJVP ]

48:19. Thy seed H2233 also had been H1961 as the sand, H2344 and the offspring H6631 of thy bowels H4578 like the gravel H4579 thereof ; his name H8034 should not H3808 have been cut off H3772 nor H3808 destroyed H8045 from before H4480 H6440 me.