ইসাইয়া 45 : 2 [ BNV ]

45:2. “কোরস তোমার সেনারা যাত্রা করবে| আমি যাব তোমার সম্মুখে| আমি পর্বতকে সমতল করে দেব| ব্রোঞ্জের নগরদ্বার ভেঙ্গে দেব| দ্বারের লৌহ-দণ্ড কেটে দেব|

ইসাইয়া 45 : 2 [ NET ]

45:2. "I will go before you and level mountains. Bronze doors I will shatter and iron bars I will hack through.

ইসাইয়া 45 : 2 [ NLT ]

45:2. This is what the LORD says: "I will go before you, Cyrus, and level the mountains. I will smash down gates of bronze and cut through bars of iron.

ইসাইয়া 45 : 2 [ ASV ]

45:2. I will go before thee, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;

ইসাইয়া 45 : 2 [ ESV ]

45:2. "I will go before you and level the exalted places, I will break in pieces the doors of bronze and cut through the bars of iron,

ইসাইয়া 45 : 2 [ KJV ]

45:2. I will go before thee, and make the crooked places straight: I will break in pieces the gates of brass, and cut in sunder the bars of iron:

ইসাইয়া 45 : 2 [ RSV ]

45:2. "I will go before you and level the mountains, I will break in pieces the doors of bronze and cut asunder the bars of iron,

ইসাইয়া 45 : 2 [ RV ]

45:2. I will go before thee, and make the rugged places plain: I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron:

ইসাইয়া 45 : 2 [ YLT ]

45:2. `I go before thee, and crooked places make straight, Two-leaved doors of brass I shiver, And bars of iron I cut asunder,

ইসাইয়া 45 : 2 [ ERVEN ]

45:2. "I will go in front of you and make the mountains flat. I will break the city gates of bronze and cut the iron bars on the gates.

ইসাইয়া 45 : 2 [ WEB ]

45:2. I will go before you, and make the rough places smooth; I will break in pieces the doors of brass, and cut in sunder the bars of iron;

ইসাইয়া 45 : 2 [ KJVP ]

45:2. I H589 will go H1980 before H6440 thee , and make the crooked places straight H3474 H1921 : I will break in pieces H7665 the gates H1817 of brass, H5154 and cut in sunder H1438 the bars H1280 of iron: H1270