ইসাইয়া 44 : 25 [ BNV ]
44:25. ভ্রান্ত ভাব্বাদীরা মিথ্যা কথা বলে| কিন্তু প্রভু তাদের দেখিয়ে দেন যে তাদের ভবিষ্যত্বাণী মিথ্যা| তিনি যাদুকরদের হত বুদ্ধি করে দেন| জ্ঞানী লোকদেরও তিনি বিভ্রান্ত করে দেন| যদিও তারা ভাবে তারা অনেক কিছু জানে কিন্তু প্রভু তাদের বোকার মতো করে দেবেন|
ইসাইয়া 44 : 25 [ NET ]
44:25. who frustrates the omens of the empty talkers and humiliates the omen readers, who overturns the counsel of the wise men and makes their advice seem foolish,
ইসাইয়া 44 : 25 [ NLT ]
44:25. I expose the false prophets as liars and make fools of fortune-tellers. I cause the wise to give bad advice, thus proving them to be fools.
ইসাইয়া 44 : 25 [ ASV ]
44:25. that frustrateth the signs of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish;
ইসাইয়া 44 : 25 [ ESV ]
44:25. who frustrates the signs of liars and makes fools of diviners, who turns wise men back and makes their knowledge foolish,
ইসাইয়া 44 : 25 [ KJV ]
44:25. That frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise [men] backward, and maketh their knowledge foolish;
ইসাইয়া 44 : 25 [ RSV ]
44:25. who frustrates the omens of liars, and makes fools of diviners; who turns wise men back, and makes their knowledge foolish;
ইসাইয়া 44 : 25 [ RV ]
44:25. that frustrateth the tokens of the liars, and maketh diviners mad; that turneth wise men backward, and maketh their knowledge foolish:
ইসাইয়া 44 : 25 [ YLT ]
44:25. Making void the tokens of devisers, And diviners it maketh mad, Turning the wise backward, And their knowledge it maketh foolish.
ইসাইয়া 44 : 25 [ ERVEN ]
44:25. False prophets tell lies, but the Lord shows that their lies are false. He makes fools of those who do magic. He confuses even the wise. They think they know a lot, but he makes them look foolish.
ইসাইয়া 44 : 25 [ WEB ]
44:25. who frustrates the signs of the liars, and makes diviners mad; who turns wise men backward, and makes their knowledge foolish;
ইসাইয়া 44 : 25 [ KJVP ]
44:25. That frustrateth H6565 the tokens H226 of the liars, H907 and maketh diviners mad H1984 H7080 ; that turneth H7725 wise H2450 [men] backward, H268 and maketh their knowledge foolish H5528 H1847 ;
❮
❯