ইসাইয়া 44 : 20 [ BNV ]

44:20. সেই লোক জানে না সে কি করছে! সে বিভ্রান্ত, তাই তার মন তাকে ভুল পথে চালিত করছে| সে নিজেকে রক্ষা করতে পারবে না| নিজের ভুলও বুঝতে পারবে না| সে বলবে না, “আমি যে মূর্ত্তিকে ধরে রেখেছি সেটা ভ্রান্ত দেবতা|”

ইসাইয়া 44 : 20 [ NET ]

44:20. He feeds on ashes; his deceived mind misleads him. He cannot rescue himself, nor does he say, 'Is this not a false god I hold in my right hand?'

ইসাইয়া 44 : 20 [ NLT ]

44:20. The poor, deluded fool feeds on ashes. He trusts something that can't help him at all. Yet he cannot bring himself to ask, "Is this idol that I'm holding in my hand a lie?"

ইসাইয়া 44 : 20 [ ASV ]

44:20. He feedeth on ashes; a deceived heart hath turned him aside; and he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

ইসাইয়া 44 : 20 [ ESV ]

44:20. He feeds on ashes; a deluded heart has led him astray, and he cannot deliver himself or say, "Is there not a lie in my right hand?"

ইসাইয়া 44 : 20 [ KJV ]

44:20. He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, [Is there] not a lie in my right hand?

ইসাইয়া 44 : 20 [ RSV ]

44:20. He feeds on ashes; a deluded mind has led him astray, and he cannot deliver himself or say, "Is there not a lie in my right hand?"

ইসাইয়া 44 : 20 [ RV ]

44:20. He feedeth on ashes: a deceived heart hath turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

ইসাইয়া 44 : 20 [ YLT ]

44:20. Feeding on ashes, the heart is deceived, It hath turned him aside, And he delivereth not his soul, nor saith: `Is there not a lie in my right hand?`

ইসাইয়া 44 : 20 [ ERVEN ]

44:20. Someone like that is deceived. They don't know what they are doing. They cannot save themselves, and they will not admit, "This statue I am holding is a lie!"

ইসাইয়া 44 : 20 [ WEB ]

44:20. He feeds on ashes; a deceived heart has turned him aside; and he can\'t deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?

ইসাইয়া 44 : 20 [ KJVP ]

44:20. He feedeth H7462 on ashes: H665 a deceived H2048 heart H3820 hath turned him aside, H5186 that he cannot H3808 deliver H5337 H853 his soul, H5315 nor H3808 say, H559 [Is] [there] not H3808 a lie H8267 in my right hand H3225 ?