ইসাইয়া 43 : 9 [ BNV ]
43:9. প্রত্যেক মানুষের ও প্রত্যেক দেশের একত্রিত হওয়া উচিত্| হতে পারে, তাদের কারো মূর্ত্তি বলতে চেয়েছিল প্রথমে কি ঘটেছিল| তাদের উচিত্ তাদের সাক্ষীদের নিয়ে আসা| সাক্ষীদের উচিত্ সত্য কথা বলা| এটা দেখাবে যে তারা সঠিক|”
ইসাইয়া 43 : 9 [ NET ]
43:9. All nations gather together, the peoples assemble. Who among them announced this? Who predicted earlier events for us? Let them produce their witnesses to testify they were right; let them listen and affirm, 'It is true.'
ইসাইয়া 43 : 9 [ NLT ]
43:9. Gather the nations together! Assemble the peoples of the world! Which of their idols has ever foretold such things? Which can predict what will happen tomorrow? Where are the witnesses of such predictions? Who can verify that they spoke the truth?
ইসাইয়া 43 : 9 [ ASV ]
43:9. Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled: who among them can declare this, and show us former things? let them bring their witnesses, that they may be justified; or let them hear, and say, It is truth.
ইসাইয়া 43 : 9 [ ESV ]
43:9. All the nations gather together, and the peoples assemble. Who among them can declare this, and show us the former things? Let them bring their witnesses to prove them right, and let them hear and say, It is true.
ইসাইয়া 43 : 9 [ KJV ]
43:9. Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, [It is] truth.
ইসাইয়া 43 : 9 [ RSV ]
43:9. Let all the nations gather together, and let the peoples assemble. Who among them can declare this, and show us the former things? Let them bring their witnesses to justify them, and let them hear and say, It is true.
ইসাইয়া 43 : 9 [ RV ]
43:9. Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.
ইসাইয়া 43 : 9 [ YLT ]
43:9. All the nations have been gathered together, And the peoples are assembled, Who among them declareth this, And former things causeth us to hear? They give their witnesses, And they are declared righteous, And they hear and say, `Truth.`
ইসাইয়া 43 : 9 [ ERVEN ]
43:9. All people and all nations should also be gathered together. Maybe one of their false gods wants to tell about what happened in the beginning. They should bring their witnesses to speak the truth. This will show that they are right."
ইসাইয়া 43 : 9 [ WEB ]
43:9. Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled: who among them can declare this, and show us former things? let them bring their witnesses, that they may be justified; or let them hear, and say, It is truth.
ইসাইয়া 43 : 9 [ KJVP ]
43:9. Let all H3605 the nations H1471 be gathered H6908 together, H3162 and let the people H3816 be assembled: H622 who H4310 among them can declare H5046 this, H2063 and show H8085 us former things H7223 ? let them bring forth H5414 their witnesses, H5707 that they may be justified: H6663 or let them hear, H8085 and say, H559 [It] [is] truth. H571
❮
❯