ইসাইয়া 43 : 17 [ BNV ]

43:17. “যারা যুদ্ধযান, ঘোড়সওযার ও সেনাবলে বলীযান হয়ে আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে তারা পরাজিত হবে| তারা আর কখনও উঠতে পারবে না| তাদের বিনাশ ঘটবে| মোমবাতির শিখা যেমন করে নিভিযে দেওয়া হয় সেই ভাবে তাদের থামানো হবে|

ইসাইয়া 43 : 17 [ NET ]

43:17. the one who led chariots and horses to destruction, together with a mighty army. They fell down, never to rise again; they were extinguished, put out like a burning wick:

ইসাইয়া 43 : 17 [ NLT ]

43:17. I called forth the mighty army of Egypt with all its chariots and horses. I drew them beneath the waves, and they drowned, their lives snuffed out like a smoldering candlewick.

ইসাইয়া 43 : 17 [ ASV ]

43:17. who bringeth forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as a wick):

ইসাইয়া 43 : 17 [ ESV ]

43:17. who brings forth chariot and horse, army and warrior; they lie down, they cannot rise, they are extinguished, quenched like a wick:

ইসাইয়া 43 : 17 [ KJV ]

43:17. Which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they shall lie down together, they shall not rise: they are extinct, they are quenched as tow.

ইসাইয়া 43 : 17 [ RSV ]

43:17. who brings forth chariot and horse, army and warrior; they lie down, they cannot rise, they are extinguished, quenched like a wick:

ইসাইয়া 43 : 17 [ RV ]

43:17. which bringeth forth the chariot and horse, the army and the power; they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as flax:

ইসাইয়া 43 : 17 [ YLT ]

43:17. Who is bringing forth chariot and horse, A force, even a strong one: `Together they lie down -- they rise not, They have been extinguished, As flax they have been quenched.`

ইসাইয়া 43 : 17 [ ERVEN ]

43:17. "Those who fight against me with their chariots, horses, and armies will be defeated. They will never rise again. They will be destroyed. They will be put out like the flame in a lamp.

ইসাইয়া 43 : 17 [ WEB ]

43:17. who brings forth the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched as a wick):

ইসাইয়া 43 : 17 [ KJVP ]

43:17. Which bringeth forth H3318 the chariot H7393 and horse, H5483 the army H2428 and the power; H5808 they shall lie down H7901 together, H3162 they shall not H1077 rise: H6965 they are extinct, H1846 they are quenched H3518 as tow. H6594