ইসাইয়া 42 : 19 [ BNV ]

42:19. সারা পৃথিবীতে আমার সেবক (ইস্রায়েলের লোকজন) সব চেয়ে অন্ধ| যে বার্তাবাহককে আমি পৃথিবীতে পাঠিয়েছি সেই সবচেয়ে বধির| যে লোকটির সঙ্গে আমি বন্দোবস্ত করেছিলাম, প্রভুর দাস সে-ই সবচেয়ে বেশী অন্ধ|

ইসাইয়া 42 : 19 [ NET ]

42:19. My servant is truly blind, my messenger is truly deaf. My covenant partner, the servant of the LORD, is truly blind.

ইসাইয়া 42 : 19 [ NLT ]

42:19. Who is as blind as my own people, my servant? Who is as deaf as my messenger? Who is as blind as my chosen people, the servant of the LORD?

ইসাইয়া 42 : 19 [ ASV ]

42:19. Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I send? who is blind as he that is at peace with me, and blind as Jehovahs servant?

ইসাইয়া 42 : 19 [ ESV ]

42:19. Who is blind but my servant, or deaf as my messenger whom I send? Who is blind as my dedicated one, or blind as the servant of the LORD?

ইসাইয়া 42 : 19 [ KJV ]

42:19. Who [is] blind, but my servant? or deaf, as my messenger [that] I sent? who [is] blind as [he that is] perfect, and blind as the LORD’S servant?

ইসাইয়া 42 : 19 [ RSV ]

42:19. Who is blind but my servant, or deaf as my messenger whom I send? Who is blind as my dedicated one, or blind as the servant of the LORD?

ইসাইয়া 42 : 19 [ RV ]

42:19. Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger that I send? who is blind as he that is at peace {cf15i with me}, and blind as the LORD-S servant?

ইসাইয়া 42 : 19 [ YLT ]

42:19. Who [is] blind but My servant? And deaf as My messenger I send? Who [is] blind as he who is at peace, Yea, blind, as the servant of Jehovah?

ইসাইয়া 42 : 19 [ ERVEN ]

42:19. In all the world, no one is more blind than my servant. No one is more deaf than my messenger. No one is more blind than my chosen people, the servant of the Lord.

ইসাইয়া 42 : 19 [ WEB ]

42:19. Who is blind, but my servant? or deaf, as my messenger whom I send? Who is blind as he who is at peace, and blind as Yahweh\'s servant?

ইসাইয়া 42 : 19 [ KJVP ]

42:19. Who H4310 [is] blind, H5787 but H3588 H518 my servant H5650 ? or deaf, H2795 as my messenger H4397 [that] I sent H7971 ? who H4310 [is] blind H5787 as [he] [that] [is] perfect, H7999 and blind H5787 as the LORD's H3068 servant H5650 ?