ইসাইয়া 41 : 4 [ BNV ]

41:4. এসব ঘটনার কারণ কে? কে এই সব করেছেন| কে প্রথম থেকেই সব মানুষকে ডাক দিয়েছিল? আমি প্রভু, এসব করেছিলাম| আমি প্রভু, আমিই প্রথম, আমিই শেষ|

ইসাইয়া 41 : 4 [ NET ]

41:4. Who acts and carries out decrees? Who summons the successive generations from the beginning? I, the LORD, am present at the very beginning, and at the very end— I am the one.

ইসাইয়া 41 : 4 [ NLT ]

41:4. Who has done such mighty deeds, summoning each new generation from the beginning of time? It is I, the LORD, the First and the Last. I alone am he."

ইসাইয়া 41 : 4 [ ASV ]

41:4. Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I, Jehovah, the first, and with the last, I am he.

ইসাইয়া 41 : 4 [ ESV ]

41:4. Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last; I am he.

ইসাইয়া 41 : 4 [ KJV ]

41:4. Who hath wrought and done [it,] calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last; I [am] he.

ইসাইয়া 41 : 4 [ RSV ]

41:4. Who has performed and done this, calling the generations from the beginning? I, the LORD, the first, and with the last; I am He.

ইসাইয়া 41 : 4 [ RV ]

41:4. Who hath wrought and done it, calling the generations from the beginning? I the LORD, the first, and with the last, I am he.

ইসাইয়া 41 : 4 [ YLT ]

41:4. Who hath wrought and done, Calling the generations from the first? I, Jehovah, the first, and with the last I [am] He.

ইসাইয়া 41 : 4 [ ERVEN ]

41:4. Who was able to make all this happen? Who controlled the lives of everyone from the beginning? I, the Lord, am the one. I was here at the beginning, and I will be here when all things are finished.

ইসাইয়া 41 : 4 [ WEB ]

41:4. Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, Yahweh, the first, and with the last, I am he.

ইসাইয়া 41 : 4 [ KJVP ]

41:4. Who H4310 hath wrought H6466 and done H6213 [it] , calling H7121 the generations H1755 from the beginning H4480 H7218 ? I H589 the LORD, H3068 the first, H7223 and with H854 the last; H314 I H589 [am] he. H1931