ইসাইয়া 41 : 16 [ BNV ]

41:16. তুমি তাদের বাতাসে ছুঁড়ে ফেলবে| বাতাস তাদের বয়ে নিয়ে দূরে চলে যাবে এবং বিক্ষিপ্ত করবে| তখন তুমি খুশী হবে এবং প্রভুর মধ্যে স্থিত হয়ে আনন্দ করবে| ইস্রায়েলের পবিত্রতম ঈশ্বরের জন্য তুমি গর্বিত হবে|”

ইসাইয়া 41 : 16 [ NET ]

41:16. You will winnow them and the wind will blow them away; the wind will scatter them. You will rejoice in the LORD; you will boast in the Holy One of Israel.

ইসাইয়া 41 : 16 [ NLT ]

41:16. You will toss them into the air, and the wind will blow them all away; a whirlwind will scatter them. Then you will rejoice in the LORD. You will glory in the Holy One of Israel.

ইসাইয়া 41 : 16 [ ASV ]

41:16. Thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and thou shalt rejoice in Jehovah, thou shalt glory in the Holy One of Israel.

ইসাইয়া 41 : 16 [ ESV ]

41:16. you shall winnow them, and the wind shall carry them away, and the tempest shall scatter them. And you shall rejoice in the LORD; in the Holy One of Israel you shall glory.

ইসাইয়া 41 : 16 [ KJV ]

41:16. Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, [and] shalt glory in the Holy One of Israel.

ইসাইয়া 41 : 16 [ RSV ]

41:16. You shall winnow them and the wind shall carry them away, and the tempest shall scatter them. And you shall rejoice in the LORD; in the Holy One of Israel you shall glory.

ইসাইয়া 41 : 16 [ RV ]

41:16. Thou shalt fan them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them: and thou shalt rejoice in the LORD, thou shalt glory in the Holy One of Israel.

ইসাইয়া 41 : 16 [ YLT ]

41:16. Thou winnowest them, and a wind lifteth them up, And a whirlwind scattereth them, And thou -- thou rejoicest in Jehovah, In the Holy One of Israel dost boast thyself.

ইসাইয়া 41 : 16 [ ERVEN ]

41:16. You will throw them into the air, and the wind will blow them away and scatter them. Then you will be happy in the Lord. You will be proud of the Holy One of Israel.

ইসাইয়া 41 : 16 [ WEB ]

41:16. You shall winnow them, and the wind shall carry them away, and the whirlwind shall scatter them; and you shall rejoice in Yahweh, you shall glory in the Holy One of Israel.

ইসাইয়া 41 : 16 [ KJVP ]

41:16. Thou shalt fan H2219 them , and the wind H7307 shall carry them away, H5375 and the whirlwind H5591 shall scatter H6327 them : and thou H859 shalt rejoice H1523 in the LORD, H3068 [and] shalt glory H1984 in the Holy One H6918 of Israel. H3478